诡谲の日本語訳

白水社 中国語辞典

诡谲

ピンインguǐjué

((文語文[昔の書き言葉]))

1 奇怪である，変化がめまぐるしい．

用例

• 那是一个风云诡谲、局势动荡的年代。＝それは雲行きがめまぐるしく変化し，情勢が揺れ動く年代であった．

2 奇妙である，いわくありげな．

用例

• 车站上出现几个行动诡谲的人。＝駅に何人か動きの奇妙な連中が出現した．
• 她诡谲地看了我一眼。＝彼女はいわくありげに私の方をちらっと見た．