坏主意の日本語訳

白水社 中国語辞典

坏主意

ピンインhuàizhǔ・yi

名詞 悪い考え，悪知恵，悪巧み．

用例

• 出坏主意＝悪知恵を働かす．

EDR日中対訳辞書

坏主意

名詞フレーズ

日本語訳一物
対訳の関係完全同義関係

坏主意の概念の説明

日本語での説明	計略[ケイリャク] たくらみ
中国語での説明	阴谋,坏主意 坏主意

---

坏主意

名詞

日本語訳悪巧み，悪だくみ
対訳の関係完全同義関係

坏主意の概念の説明

日本語での説明	策謀する[サクボウ・スル] 悪いことを計画する
中国語での説明	策略 策划坏事
英語での説明	machinate to scheme an evil deed

---

坏主意

名詞

日本語訳悪知恵，奸智，姦智
対訳の関係完全同義関係

日本語訳悪智慧，佞智，奸知，奸才
対訳の関係部分同義関係

坏主意の概念の説明

日本語での説明	悪知恵[ワルヂエ] 悪知恵
中国語での説明	坏主意 坏主意
	邪恶的才智 奸谋诡计
	诡谲;狡黠;狡猾的智慧 奸谋诡计
	奸谋诡计,坏主意,坏招儿 奸谋诡计,坏主意,坏招儿

---

坏主意

名詞

日本語訳詭謀
対訳の関係完全同義関係

坏主意の概念の説明

日本語での説明	謀略[ボウリャク] 悪だくみ
中国語での説明	谋略,计谋 诡计,奸计,坏主意
英語での説明	artifice a trick for deceiving someone