周详の日本語訳

白水社 中国語辞典

周详

ピンインzhōuxiáng

形容詞 周到で手抜かりがない．

用例

• 他的论述很周详。〔述〕＝彼の論述は詳細で漏れがない．
• 他考虑得十分周详。〔 de 補〕＝彼は十分綿密に考えている．
• 我们已经制定了一份周详的旅游日程。〔連体修〕＝我々は既に詳細な旅行日程を決めた．
• 来访者周详地了 liǎo 解了这位老人的生活近况。〔連用修〕＝来訪者は周到かつ詳細にこのお年寄りの生活近況を尋ねた．
• 缺乏周详＝緻密さに欠ける．

EDR日中対訳辞書

周详

形容詞

日本語訳精到だ
対訳の関係完全同義関係

周详の概念の説明

日本語での説明	精到だ[セイトウ・ダ] 完全で詳しく行き届いているさま
英語での説明	perfect of something, the state of being detailed and perfect

---

周详

形容詞

日本語訳精到さ
対訳の関係完全同義関係

周详の概念の説明

日本語での説明

精到さ[セイトウサ] 詳しくて行き届いていること

---

周详

形容詞

日本語訳精細さ
対訳の関係部分同義関係

周详の概念の説明

日本語での説明

精細さ[セイサイサ] 詳しくて細かい程度