詳細の日本語訳

白水社 中国語辞典

詳細

中国語訳路数
ピンインlùshù

中国語訳端详
ピンインduānxiáng

EDR日中対訳辞書

詳細

読み方しょうさい

中国語訳详细
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

詳細の概念の説明

日本語での説明	詳細[ショウサイ] 詳しく細かいさま
英語での説明	in detail to be detailed

日中中日専門用語辞典

詳細

読み方 しょうさい
中国語訳 细节、详细、细目、细部、详细数据、明细、详细资料、详细地

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

詳細

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:27 UTC 版)

 形容詞

簡体字详细

1. 詳細な

Wiktionary中国語版

詳細

出典:『Wiktionary』 (2025/03/07 20:55)

正體/繁體 (詳細)		詳	細
簡體 (详细)		详	细

発音

• 官話

  (拼音)：xiángxì

  (注音)：ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：coeng sai
• 客家語 (四縣，白話字)：siòng-se
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siông-sè / siâng-sè / siông-sòe

  (潮州話，潮州話拼音)：siang soi

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zhian-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xiángxì
    • 注音：ㄒㄧㄤˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：siángsì
    • 威妥瑪拼音：hsiang-hsi
    • 耶魯官話拼音：syáng-syì
    • 國語羅馬字：shyangshih
    • 西里爾字母轉寫：сянси (sjansi)
    • 漢語國際音標 ：/ɕi̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：coeng sai
    • 耶魯粵拼：chèuhng sai
    • 廣州話拼音：tsoeng sai
    • 廣東拼音：cêng sei
    • 國際音標 ：/t͡sʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：siòng-se
    • 客家語拼音：xiong se
    • 客家話拼音：xiong se
    • 國際音標：/si̯oŋ¹¹ se⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：siông-sè
    • 臺羅：siông-sè
    • 普實台文：siongsex
    • 國際音標 (廈門)：/siɔŋ²⁴⁻²² se²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/siɔŋ²³⁻³³ se²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/siɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：siâng-sè
    • 臺羅：siâng-sè
    • 普實台文：siangsex
    • 國際音標 (漳州)：/siaŋ¹³⁻²² se²¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siông-sòe
    • 臺羅：siông-suè
    • 普實台文：siongsoex
    • 國際音標 (臺北)：/siɔŋ²⁴⁻¹¹ sue¹¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siang soi
    • 模仿白話字：siâng sòi
    • 國際音標 ：/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ soi²¹³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zhian-shi
    • 吳音小字典：zhian shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xxian-xi
    • 國際音標 (上海)：/ʑiã²² ɕi⁴⁴/

形容詞

詳細

1. 完全而仔細

近義詞

• 全方位 (定語)
• 全面
• 周詳／周详
• 綜合／综合
• 詳明／详明
• 詳盡／详尽
• 通盤／通盘

反義語

• 扼要 (èyào)
• 簡明／简明 (jiǎnmíng)
• 簡要／简要 (jiǎnyào)

副詞

詳細

1. 完全而仔細，令人明白

   他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。 [現代標準漢語，繁體]
   他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。 [現代標準漢語，簡體]

   Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě. [漢語拼音]