端详の日本語訳

白水社 中国語辞典

端详

ピンインduānxiáng

1 名詞 （多く小説・戯曲などに用い）委細，詳細，子細．

用例

• 听我细说端详。＝私が子細を詳しく話すのを聞いてください．

2 形容詞 上品である，穏やかである．

用例

• 他虽然年纪轻，但举止端详，一点儿也不浮躁。＝彼は年が若いが，ふるまいは穏やかで，少しも浮ついていない．
• 老奶奶端详地坐那里。〔連用修〕＝おばあさんは穏やかにそこに腰掛けていた．

---

端详

ピンインduān・xiang

動詞 子細に見る，しげしげと見る．≒端量 ・liang ．

用例

• 我端详了半天，才认出他来。〔＋目（数量）〕＝私はしばらくしげしげと見て，やっと誰だかわかった．
• 他仔细端详着这块宝石。〔＋目〕＝彼はしげしげとこの宝石に見入っていた．