狡诈の日本語訳

白水社 中国語辞典

狡诈

ピンインjiǎozhà

形容詞 （腹が黒くて）悪賢い，悪事にたけている，狡猾である．

用例

• 敌人无论如何狡诈，也逃脱不了 liǎo 可耻的下场 cháng 。〔述〕＝敵がいかに狡猾であろうとも，恥ずべき末路は免れることができない．
• 他玩弄狡诈的手法。〔連体修〕＝彼は狡猾な手口を使う．

EDR日中対訳辞書

狡诈

形容詞

日本語訳狡詐
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明

狡詐[コウサ] ずる賢く嘘つきであること

---

狡诈

形容詞

日本語訳狡猾さ，狡悪，狡さ
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	悪賢い[ワルガシコ・イ] 悪賢く誠実でないこと
中国語での説明	狡猾的,奸猾的 狡猾奸诈,不诚实的

---

狡诈

形容詞

日本語訳奸譎だ
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	ずる賢い[ズルガシコ・イ] ずるがしこいさま
中国語での説明	狡猾,狡诈 狡猾,狡诈
英語での説明	sly of a condition, cunning

---

狡诈

形容詞

日本語訳枉惑
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	狡猾さ[コウカツサ] ずるくて抜け目がないこと
中国語での説明	狡猾 狡猾而精明
英語での説明	slyness the degree to which someone or something is sly or crafty

---

狡诈

形容詞

日本語訳佞智，佞知
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	佞智[ネイチ] こびへつらうのにたけた知恵
中国語での説明	诡诈,狡诈 擅长谄媚的智慧

---

狡诈

形容詞

日本語訳梟悪
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	惨忍だ[ザンニン・ダ] 人の性格や言動が荒々しく,冷酷であること
中国語での説明	残忍的 人的性格和言行粗暴,冷酷的
英語での説明	inhumanity of a person, the state of being harsh and cruel

---

狡诈

形容詞

日本語訳姦曲だ
対訳の関係完全同義関係

狡诈の概念の説明

日本語での説明	不誠実だ[フセイジツ・ダ] 誠実でないさま
中国語での説明	狡诈,奸诈 不诚实
英語での説明	insincerity of a person, being insincere