老气の日本語訳

白水社 中国語辞典

老气

ピンインlǎo・qì

形容詞

1 年寄りぶっている，老人じみている．

用例

• 别看他年纪小，说话倒 dào 很老气。〔述〕＝彼は年は若いけれど，口のきき方がとても老人じみている．
• 老气横秋((成語))＝（老いてなお盛んな気迫が秋の空にみなぎっている→）偉そうに老人風を吹かせている，（現在は多く）若者が老人じみて生気がない．

2 （服装の色彩が）地味である，（家具の様式が）時代後れである．

用例

• 这套家具倒还结实 jiē・shi ，只是老气了点。〔＋目（数量）〕＝この家具はなかなかどうしてまだ頑丈であるが，ただデザインが時代後れである．