老死不相往来の日本語訳

白水社 中国語辞典

老死不相往来

ピンインlǎo sǐ bù xiāng wǎng lái

((成語)) （年老いて死ぬまで互いに行き来しない→）互いに全く交渉を持たない，互いに没交渉である．

Wiktionary中国語版

老死不相往來

出典:『Wiktionary』 (2025/04/05 08:56)

正體/繁體 (老死不相往來)		老死	不	相	往來
簡體 (老死不相往来)		老死	不	相	往来

語源

出自《道德經》：

鄰國相望，雞犬之聲相聞，民至老死不相往來。 [文言文，繁體]

---

邻国相望，鸡犬之声相闻，民至老死不相往来。 [文言文，簡體]

出自：《道德經》，公元前4世紀

Línguó xiāngwàng, jī quǎn zhī shēng xiāngwén, mín zhì lǎosǐbùxiāngwǎnglái. [漢語拼音]

発音

• 官話

  (拼音)：lǎosǐbùxiāngwǎnglái

  (注音)：ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ

• 粵語 (粵拼)：lou sei bat soeng wong loi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：lǎosǐbùxiāngwǎnglái [實際讀音：láosǐbùxiāngwǎnglái]
    • 注音：ㄌㄠˇ ㄙˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˇ ㄌㄞˊ
    • 通用拼音：lǎosǐhbùsiangwǎnglái
    • 威妥瑪拼音：lao-ssŭ-pu-hsiang-wang-lai
    • 耶魯官話拼音：lǎu-sž-bù-syāng-wǎng-lái
    • 國語羅馬字：laosyybushiangwoanglai
    • 西里爾字母轉寫：лаосыбусянванлай (laosybusjanvanlaj)
    • 漢語國際音標 ：/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：lou sei bat soeng wong loi
    • 耶魯粵拼：lóuh séi bāt sēung wóhng lòih
    • 廣州話拼音：lou sei bat soeng wong loi
    • 廣東拼音：lou séi bed sêng wong loi
    • 國際音標 ：/lou̯¹³ sei̯³⁵ pɐt̚⁵ sœːŋ⁵⁵ wɔːŋ¹³ lɔːi̯²¹/

俗語

老死不相往來

1. 距離很近但互不來往