láoの日本語訳

白水社 中国語辞典

劳（勞）

ピンインláo

1 付属形態素 （多く4字句に用い）働く，労働する．⇒代劳 dàiláo ，不劳而获 bù láo ér huò ，多劳多得 duō láo duō dé ．

用例

• 劳而无功＝くたびれもうけ．

2 付属形態素 労働力．⇒效劳 xiào//láo ，按劳分配 àn láo fēnpèi ．

3 動詞 ((あいさつ言葉)) （人に頼み事をする場合；…に…することを煩わす→）ご面倒ですが…してください，すみませんが…をお願いします．⇒烦劳 fánláo ．

用例

• 劳你帮个忙。〔＋兼＋動＋目〕＝ちょっとお手伝い願えますか．
• 劳你替我写一封信。＝ご面倒ですが私に代わって手紙を1通書いてくださいませんか．

4 付属形態素 疲労する，疲れる．↔逸．⇒积劳成疾 jī láo chéng jí ．

5 付属形態素 心身を労する，骨を折る．⇒耐劳 nài//láo ，任劳任怨 rèn láo rèn yuàn ．

6 付属形態素 手柄，功労．⇒功劳 gōng・láo ，汗马之劳 hàn mǎ zhī láo ．

7 動詞 （功労を）ねぎらう．⇒犒劳 kào・láo ，慰劳 wèiláo ．

8 （ Láo ）((姓に用いる))

---

唠（嘮）

ピンインláo ⇒ ［異読音］ lào

付属形態素

---

崂（嶗）

ピンインLáo

付属形態素 山の名に用いる．

用例

• 崂山＝山東省にある山の名（現在は‘劳山’）．

---

牢

ピンインláo

1 付属形態素 家畜小屋，おり．⇒亡羊补牢 wáng yáng bǔ láo ．

2 付属形態素 （古代の祭祀に用いた）いけにえ．⇒太牢 tàiláo ．

3 名詞 牢獄．⇒大牢 dàláo ，监牢 jiānláo ．

用例

• 他因纵火罪坐了三年牢。＝彼は放火罪で3年獄につながれた．
• 在牢里犯人们学习文化知识。＝監獄の中で犯人たちは読み書きを学習する．

4 形容詞 （建造物・物品・道具・地位・動作・行為などが）堅固である，堅くて動かない，しっかりして壊れない．

用例

• 这道铁门很牢。〔述〕＝この鉄の扉はとても堅固である．
• 这堵墙已经不牢了。＝この塀はもう長くもたない．
• 把书捆得牢牢的。〔 AA ＋ ・de 〕〔 de 補〕＝書物をしっかりとくくった．
• 绳子没系 jì 牢。〔結補〕＝縄がしっかりつながれていなかった．
• 一定要牢牢地掌握法律知识。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぜひとも法律知識に精通しなければならない．
• 马跳过小河，他仍然牢牢骑在马背上。〔 AA 〕〔連用修〕＝馬が小川を飛び越しても，彼はやはりしっかりと鞍に乗っていた．

---

痨（癆）

ピンインláo

付属形態素 結核．⇒肺痨 fèiláo ，虚痨 xūláo ．

---

簩

ピンインláo

付属形態素

---

醪

ピンインláo

((文語文[昔の書き言葉]))

1 どぶろく．

2 混じりけのない強い酒．

---

铹（鐒）

ピンインláo

名詞 ((化学)) ローレンシウム， Lr ．

EDR日中対訳辞書

铹

名詞

日本語訳Lr，ローレンシウム
対訳の関係完全同義関係

铹の概念の説明

日本語での説明	ローレンシウム[ローレンシウム] ローレンシウムという原子番号103の人工放射性元素
中国語での説明	铹 一种叫铹的原子序号为103的人工放射性元素
英語での説明	lawrencium an artificial radioactive element whose atomic number is 103, called lawrencium

日中中日専門用語辞典

醪

ピンイン láo
日本語訳 マッシュ

---

铹

ピンイン láo
日本語訳 ローレンシウム

中英英中専門用語辞典

铹

ピンイン láo
英語訳 Lw、lawrencium

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

劳

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2), lào (lao4)

ウェード式lao2, lao4

【広東語】

イェール式lou4

熟語

• 劳动
• 劳工
• 劳工党
• 劳工部
• 劳驾

---

勞

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:46 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2), lào (lao4)

ウェード式lao2, lao4

【広東語】

イェール式lou4

---

牢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:00 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2)

ウェード式lao2

【広東語】

イェール式lou4

【閩南語】

POJlô

【呉語】

ピンイン lau1

名詞

1. 監獄、牢屋

形容詞

1. 堅固な、しっかりした

助動詞

1. （呉語）～している

熟語

---

癆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2)

ウェード式lao2

【広東語】

イェール式lou4

熟語

---

醪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bú (bu2), láo (lao2), pú (pu2)

ウェード式pu2, lao2, p'u2

【広東語】

イェール式lou4

熟語

---

铹

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:09 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン láo (lao2)

ウェード式lao2

【広東語】

イェール式lou4

名詞

1. ローレンシウム。