疲劳の日本語訳

白水社 中国語辞典

疲劳

ピンインpíláo

形容詞

1 （体・頭を使いすぎて）疲労している，疲れている．

用例

• 身体十分疲劳。〔述〕＝体は全く疲れている．
• 疲劳了，我们就停下来喘口气。＝疲れたら，止まって一息つこう．
• 听到歌声，疲劳的感觉顿时消失了。〔連体修〕＝歌声を耳にした時，疲れたという感覚がたちどころに消えた．
• 战士们用顽强意志战胜了疲劳。〔目〕＝兵士たちは粘り強い意志で疲労に打ち勝った．
• 休息 ・xi 了一天，我们就恢复了疲劳。＝1日休息しただけで，我々は疲労を回復した．
• 疲劳轰炸 zhà＝敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．

2 （使用過多・刺激過度により機能が）疲労している，反応が鈍くなっている．

用例

• 我的眼睛 ・jing 在水银灯下疲劳得有点酸痛。〔＋ de 補〕＝私の目は水銀灯の光に照らされて疲れて痛い．
• 肌肉疲劳＝筋肉疲労．
• 弹 tán 性疲劳＝弾性疲労．
• 磁性疲劳＝磁性疲労．

EDR日中対訳辞書

疲劳

形容詞

日本語訳所労
対訳の関係完全同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	疾病 指生病
英語での説明	disease diseases

---

疲劳

形容詞

日本語訳草臥れる
対訳の関係部分同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明

草臥れる[クタビレ・ル] 体や心がひどく疲れる

---

疲劳

形容詞

日本語訳たゆみ
対訳の関係部分同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏漏 马虎有疏忽
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

疲劳

形容詞

日本語訳疲れる
対訳の関係完全同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	萎える[ナエ・ル] 力がぬけてぐったりする
中国語での説明	萎靡,无力 没有力气,精疲力尽
英語での説明	languish to become listless and tired

---

疲劳

形容詞

日本語訳ばて，疲れ，所労，弊，疲労
対訳の関係完全同義関係

日本語訳草臥
対訳の関係部分同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 肉体や精神が疲労した状態
中国語での説明	疲劳 肉体和精神疲劳的状态
	疲劳;疲倦 肉体和精神疲劳的状态
	疲劳,疲惫,疲乏 肉体或精神疲劳的状态
	疲劳,疲乏,疲惫 肉体或精神疲劳的状态
英語での説明	exhaustion a condition of being completely tired in body and mind

---

疲劳

形容詞

日本語訳疲労する
対訳の関係部分同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] 疲れる
中国語での説明	疲劳 疲倦
英語での説明	poop out to become tired

---

疲劳

形容詞

日本語訳疲労
対訳の関係完全同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疲労[ヒロウ] 材質が疲労した状態
英語での説明	fatigue the condition of a lumber quality being fatigued

---

疲劳

形容詞

日本語訳疲労する
対訳の関係完全同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明	疲労する[ヒロウ・スル] (材料が)使いすぎで性能や材質が悪化する
英語での説明	deteriorate of the capacity or material quality of something, to deteriorate from overuse

---

疲劳

形容詞

日本語訳ブレークダウンする，ブレイクダウンする
対訳の関係完全同義関係

疲劳の概念の説明

日本語での説明

ブレークダウンする[ブレークダウン・スル] 疲労などで動けなくなる

日中中日専門用語辞典

疲劳

ピンイン pí láo
日本語訳 耐久、疲労

中英英中専門用語辞典

疲劳

ピンイン pí láo
英語訳 fatigue

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

疲劳

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 03:20 UTC 版)

 名詞

繁体字疲勞

1. 疲労

形容詞

繁体字疲勞

1. 疲（つか）れた