生病の日本語訳

白水社 中国語辞典

生病

ピンインshēng//bìng

動詞 病気になる．

用例

• 因为生病休息了一个星期。＝病気になったので1週間休んだ．

EDR日中対訳辞書

生病

動詞

日本語訳罹る
対訳の関係完全同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明

罹る[カカ・ル] 病気(特定疾患）にかかる

---

生病

動詞

日本語訳発病する
対訳の関係部分同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	発病する[ハツビョウ・スル] 発病する
英語での説明	pathogenesis to become ill

---

生病

動詞

日本語訳罹病する
対訳の関係部分同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	罹病する[リビョウ・スル] 病気に罹る
英語での説明	contraction to become ill

---

生病

動詞

日本語訳病み付き，病み付
対訳の関係部分同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	罹患する[リカン・スル] 病気にかかる
中国語での説明	患病,生病,得病 患病,得病
英語での説明	fall ill to become ill

---

生病

動詞

日本語訳臥す
対訳の関係部分同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	臥せる[フセ・ル] 病気になって床に就く
中国語での説明	卧床 生病了躺在床上

---

生病

動詞

日本語訳物病，もの病み，物病み
対訳の関係完全同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明

もの病み[モノヤミ] 病気

---

生病

動詞

日本語訳病み患い，障
対訳の関係完全同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	疾病[シッペイ] 病気になること
中国語での説明	生病 得病
	疾病 指生病
英語での説明	disease diseases

---

生病

動詞

日本語訳二豎，病める
対訳の関係完全同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	病気[ビョウキ] 病気で体が弱っているさま
中国語での説明	疾病,生病 由于疾病,身体虚弱的样子
	疾病 由于疾病,身体虚弱的样子
英語での説明	ill having an illness

---

生病

動詞

日本語訳乱り心地
対訳の関係パラフレーズ

生病の概念の説明

日本語での説明	違例[イレイ] 体の具合がいつもと違うこと
中国語での説明	违和,生病 身体的状况与平时不同

---

生病

動詞

日本語訳病みつく，わずらい付く，患いつく，患い付く，病む，患う，病み付く，障る，患付く，やみ付く，病づく，病付く
対訳の関係完全同義関係

生病の概念の説明

日本語での説明	患う[ワズラ・ウ] 体の部分を病気でわずらう
中国語での説明	生病 生病
	患病 生病
	生病,得病 得病,生病
	患病,生病 生病
英語での説明	fall ill to become ill

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

生病

出典:『Wiktionary』 (2022/02/01 22:59 UTC 版)

 動詞

注音符号ㄕㄥ

広東語saang1beng6

1. 病気になる。