平时の日本語訳

白水社 中国語辞典

平时

ピンインpíngshí

1 名詞 平素，日ごろ，普段，平日．

用例

• 我平时跟他不来往。＝私は日ごろ彼とは行き来していない．
• 这个小店平时生意 ・yi 不好，可一到节日就买卖 ・mai 兴 xīng 隆了。＝この小さな店は平日ははやらないが，祝日になると商売が繁盛する．
• 他平时的脾气 ・qi 并不像今天这么急躁。＝彼の普段の気性は決して今日のようにせっかちではない．
• 平时不烧香，临时抱佛脚。((ことわざ))＝（平素はお参りをしないのに，いざという時には仏様の足に取りすがる→）苦しい時の神頼み．

2 名詞 （戦時などの非常時に対し）平和の時，平時．↔战时．

用例

• 平时多流汗，战时少流血。＝平時は汗を多く流し，戦時は血を少なく流す．
• 平时兵力＝平時兵力．
• 平时编制＝（軍隊の）平時編制．

3 ((略語)) ‘平太阳时’；平均太陽時．

EDR日中対訳辞書

平时

時間詞

日本語訳常々，平生
対訳の関係完全同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常;平时;平素;素日 常常
	平时,平日,日常,平常 平时总是

---

平时

時間詞

日本語訳常日頃，常日ごろ
対訳の関係完全同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明

常日ごろ[ツネヒゴロ] ふだん

---

平时

時間詞

日本語訳長時
対訳の関係部分同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明

長時[チョウジ] 常時

---

平时

時間詞

日本語訳行住坐臥，行住座臥，日常
対訳の関係部分同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明	日常[ニチジョウ] 平常
中国語での説明	日常 平常

---

平时

時間詞

日本語訳日常
対訳の関係部分同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明	日常[ニチジョウ] 日常的かつ普通に
中国語での説明	平常 平常

---

平时

時間詞

日本語訳常住坐臥，常住
対訳の関係逐語訳

平时の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通常 大部分的场合
英語での説明	usually in the usual condition

---

平时

時間詞

日本語訳常時
対訳の関係完全同義関係

日本語訳常時
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳平素
対訳の関係部分同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	常常,经常 时常,经常
	常,经常 时常,经常
	经常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

平时

時間詞

日本語訳普通，普段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不断
対訳の関係パラフレーズ

平时の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平常,平素,平日,日常, 平常 平常,平时, 平日, 素日
	平常,平素,平日,日常 平常,平时,平素, 素日
	平素,平时,平日,日常 平常
英語での説明	mostly usually

---

平时

時間詞

日本語訳平生
対訳の関係部分同義関係

平时の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡的;平庸的 不稀奇,没有长处的情形
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

日中中日専門用語辞典

平时

ピンイン píng shí
日本語訳 グリニッジ標準時、グリニッチ標準時

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

平时

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:20 UTC 版)

 名詞

繁体字平時

1. 普段
2. 平時