平素の日本語訳

白水社 中国語辞典

平素

ピンインpíngsù

名詞 （多く書き言葉に用い）平素，日ごろ，普段．

用例

• 他平素就不爱说话。＝彼は日ごろから口数が少ない．
• 叔叔平素对子 zǐ 女要 yāo 求很严格。＝叔父は平素から子供らに対して非常に厳格である．

---

平素

中国語訳平素
ピンインpíngsù

中国語訳素常
ピンインsùcháng

中国語訳平常
ピンインpíngcháng

中国語訳往常
ピンインwǎngcháng

中国語訳素日
ピンインsùrì

中国語訳平时
ピンインpíngshí

中国語訳平生
ピンインpíngshēng

EDR日中対訳辞書

平素

読み方へいそ

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳平素，常常
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常;平时;平素;素日 常常

---

平素

副詞

日本語訳平素，常常
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

平素

読み方へいそ

中国語訳素日
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平素
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳平时
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

平素

副詞

日本語訳平生
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡的;平庸的 不稀奇,没有长处的情形
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

平素

副詞

日本語訳普通，平日，普段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不断
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳日頃，日ごろ，決まって
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	通常,平素 平常
	平时 平时
	平常,平素,平日,日常, 平常 平常,平时, 平日, 素日
	平常,平素,平日,日常 平常,平时,平素, 素日
	平素,平时,平日,日常 平常
	平素 平日
英語での説明	mostly usually

---

平素

副詞

日本語訳平時
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

平時[ヘイジ] 異変のない平常の時

---

平素

副詞

日本語訳平常
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	通常[ツウジョウ] 普通の場合のこと
中国語での説明	通常,一般 一般场合的

---

平素

副詞

日本語訳平日
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

平日[ヘイジツ] 普段の日

---

平素

副詞

日本語訳旦夕，常々，平素，つねづね
対訳の関係完全同義関係

日本語訳居常
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常 平时经常
	平常,平素,素日 平时经常
	平常;平时;平素;素日 常常
	平时,平日,日常,平常 平时总是

---

平素

副詞

日本語訳常日頃，常日ごろ
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

常日ごろ[ツネヒゴロ] ふだん

Wiktionary中国語版

平素

出典:『Wiktionary』 (2025/06/06 07:38)

簡體與正體/繁體 (平素)		平	素

発音

• 官話

  (拼音)：píngsù

  (注音)：ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：ping sou
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：pêng-sò͘
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：bin-su

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：píngsù
    • 注音：ㄆㄧㄥˊ ㄙㄨˋ
    • 通用拼音：píngsù
    • 威妥瑪拼音：pʻing-su
    • 耶魯官話拼音：píng-sù
    • 國語羅馬字：pyngsuh
    • 西里爾字母轉寫：пинсу (pinsu)
    • 漢語國際音標 ：/pʰiŋ³⁵ su⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：ping sou
    • 耶魯粵拼：pìhng sou
    • 廣州話拼音：ping sou
    • 廣東拼音：ping sou
    • 國際音標 ：/pʰɪŋ²¹ sou̯³³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：pêng-sò͘
    • 臺羅：pîng-sòo
    • 普實台文：pengsox
    • 國際音標 (廈門)：/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/piɪŋ²⁴⁻²² sɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/piɪŋ¹³⁻²² sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄)：/piɪŋ²³⁻³³ sɔ²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：bin-su
    • 吳音小字典：bin su
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：bin-su
    • 國際音標 (上海)：/bin²² su⁴⁴/

名詞

平素

1. 平時，素日
2. 往常的事情

副詞

平素

1. (書面) 平時，素來

近義詞

未找到Thesaurus:素常頁面

参考資料

• 羅竹風, editor (1986–1994年)，“平素”，漢語大詞典，第1版，上海：上海辭書出版社，ISBN 7-5432-0013-9