píngsùの日本語訳

白水社 中国語辞典

平素

ピンインpíngsù

名詞 （多く書き言葉に用い）平素，日ごろ，普段．

用例

• 他平素就不爱说话。＝彼は日ごろから口数が少ない．
• 叔叔平素对子 zǐ 女要 yāo 求很严格。＝叔父は平素から子供らに対して非常に厳格である．

EDR日中対訳辞書

平素

副詞

日本語訳平素，常常
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	经常 任何时候都
英語での説明	day in, day out at any time

---

平素

副詞

日本語訳平生
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡的;平庸的 不稀奇,没有长处的情形
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

平素

副詞

日本語訳普通，平日，普段
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不断
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳日頃，日ごろ，決まって
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	通常,平素 平常
	平时 平时
	平常,平素,平日,日常, 平常 平常,平时, 平日, 素日
	平常,平素,平日,日常 平常,平时,平素, 素日
	平素,平时,平日,日常 平常
	平素 平日
英語での説明	mostly usually

---

平素

副詞

日本語訳平時
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

平時[ヘイジ] 異変のない平常の時

---

平素

副詞

日本語訳平常
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	通常[ツウジョウ] 普通の場合のこと
中国語での説明	通常,一般 一般场合的

---

平素

副詞

日本語訳平日
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

平日[ヘイジツ] 普段の日

---

平素

副詞

日本語訳旦夕，常々，平素，つねづね
対訳の関係完全同義関係

日本語訳居常
対訳の関係部分同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平常 平时经常
	平常,平素,素日 平时经常
	平常;平时;平素;素日 常常
	平时,平日,日常,平常 平时总是

---

平素

副詞

日本語訳常日頃，常日ごろ
対訳の関係完全同義関係

平素の概念の説明

日本語での説明

常日ごろ[ツネヒゴロ] ふだん