通常の日本語訳

白水社 中国語辞典

通常

ピンインtōngcháng

形容詞 〔非述語〕普通の，通常の．◆補語になることはできず，また否定の副詞で修飾できない．

用例

• 这是一种通常的情况。〔連体修〕＝これは一般的な状況です．
• 他通常晚上九点钟就睡觉了。〔連用修〕＝彼は通常夜9時には寝ます．

---

通常

中国語訳一般
ピンインyībān

EDR日中対訳辞書

通常

読み方つうじょう

中国語訳平常
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平常 平日里
英語での説明	mostly usually

---

通常

副詞

日本語訳平日，ふつう
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	普段[フダン] 常日頃
中国語での説明	平时 平常
	通常,平素 平常
英語での説明	mostly usually

---

通常

副詞

日本語訳一当り，一当，一当たり
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	一当たり[ヒトアタリ] 一通り
中国語での説明	一般;通常 一般

---

通常

副詞

日本語訳通例
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	大抵[タイテイ] 大体
中国語での説明	大概 大概

---

通常

副詞

日本語訳常
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	常[ツネ] いつものならわし
中国語での説明	习惯,惯例 经常的习惯或惯例

---

通常

副詞

日本語訳平常
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	常日頃[ツネヒゴロ] ふだんいつも
中国語での説明	平素,平常,平时 通常,日常,平日

---

通常

副詞

日本語訳総じて
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	原則として[ゲンソクトシテ] 大部分の場合に
中国語での説明	作为原则 在大部分的场合

---

通常

副詞

日本語訳在来
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明

在来[ザイライ] 従来どおりであること

---

通常

区別詞

日本語訳俗
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	俗習[ゾクシュウ] 世間一般のしきたり
中国語での説明	风俗习惯 社会上普遍的规矩
英語での説明	customary a usual custom

---

通常

読み方つうじょう

中国語訳一般
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明

通常[ツウジョウ] 普通の場合のこと

---

通常

読み方つうじょう

中国語訳大概
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳总的说来
中国語品詞接続詞
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	概して[ガイシテ] 総じてだいたい
中国語での説明	大概,总的说来 总的说来大概
英語での説明	mostly in most cases

---

通常

副詞

日本語訳常不断，常住坐臥
対訳の関係完全同義関係

日本語訳決まって
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	平时,总是,常常地,经常地 无论何时,随时
	通常 总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

通常

区別詞

日本語訳俗だ，特徴の無い，平平たる
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ずばぬけて良くも悪くもない,人並みであるさま
中国語での説明	平凡 好坏都不出众,普通的情形
英語での説明	common a state of being average and ordinary

---

通常

副詞

日本語訳極まって，決って，普通，きまって，大抵，極って，決まって
対訳の関係完全同義関係

日本語訳通例，常常，ふつう
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通例;常例;惯例 大部分的场合上
	通常 大部分时候
	通常,照例 大部分的时候
	通例;常例;惯例 大部分的场合
英語での説明	usually in the usual condition

---

通常

副詞

日本語訳例
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明

例[レイ] 今までに行われている同じようなこと

---

通常

副詞

日本語訳なべて
対訳の関係完全同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	概して[ガイシテ] だいたいのところ
中国語での説明	总的说来,大体 总的说来

---

通常

副詞

日本語訳多く
対訳の関係部分同義関係

通常の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] たいてい
中国語での説明	惯例 一般
英語での説明	normally at regular times

日中中日専門用語辞典

通常

ピンイン tōng cháng
日本語訳 通常、一般に

---

通常

読み方 つうじょう
中国語訳 通常

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

通常

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 09:19 UTC 版)

 形容詞

1. 通常の