yībānの日本語訳

白水社 中国語辞典

一斑

ピンインyībān

名詞 （ヒョウの全身の斑点の内の一つ→）物事の一部，一斑．↔全豹．⇒管中窥豹 guǎn zhōng kuī bào ．

用例

• 可见一斑((成語))＝物事の一部分を見て全体をうかがい知ることができる．

---

一班

ピンインyībān

数詞＋量詞

1 （軍隊の）1つの分隊，（学校の）1つの学級，（工場の）1つの班．

用例

• 他们两个是一班的。＝彼ら2人は1つの分隊（クラス）または第1分隊（第1組）に属している．
• 一班学生＝1学級の生徒．
• 一班战士＝1個分隊の兵士．

2 一群，1グループ．

用例

• 一班青年＝1グループの青年たち．

3 （定時に運行する交通機関の）便．

用例

• 下一班火车＝次の列車．

4 （交替で勤務する場合の）組，番．

用例

• 要站好最后一班岗。＝（転職する時）最後まできちんと勤めなければならない．

---

一般

ピンインyībān

形容詞

1 〔‘一般’＋単音節形容詞〕の形で用いる．◆用いることのできる形容詞は‘大’と‘小’，‘高’と‘矮’，‘快’と‘慢’などプラスとマイナスの反義ペアをなす形容詞のプラスの方である．⇒一样 yīyàng ．

① （連用修飾語に用い）…は同じように…である．

用例

• 这两座楼房一般高。＝この2つの建物は同じように背が高い，同じような高さである．
• 天下乌鸦一般黑((ことわざ))＝（世の中のカラスはみな同じく黒い→）どこの悪人も皆同じように悪い．

② （ de 補語に用い）…の仕方が同じように…である．

用例

• 这几个运动员跑得一般快。＝この何人かの選手は走り方が同じように速い，同じように速く走る．

2 〔名詞・動詞＋‘一般’〕の形で，似通ったものにたとえて述べる．◆この‘一般’を助詞とする説もある．⇒一样 yīyàng ．

① （連体修飾語に用い）…のような，…みたいな．◆複音節の名詞・動詞の後に用いる場合は，時に‘一般’を‘般’と言う．

用例

• 我们有钢铁一般的意志。＝我々は鋼鉄のごとき意志を持っている．
• 这是铁一般的事实。＝これは（鉄のごとき→）動かすことのできない事実である．

② （連用修飾語に用い）…のように，…みたいに．

用例

• 火车飞一般地向前驰去。＝汽車は飛ぶかのように前方に向かって走り去る．
• 飞机箭一般地穿过层云飞去。＝飛行機は矢のように層雲を突き抜けて飛び去った．

3 ‘如（像・如同・好像）…一般’の形で，似通ったものにたとえて述べる．◆この‘一般’を助詞とする説もある．

① （述語に用い）まるで…のようである，あたかも…みたいである．

用例

• 掌声如同暴风雨一般。＝拍手の音はあらしのようである．
• 雨停了，树上的叶子，好像刚用水洗过的一般。＝雨がやんで，木の葉は，まるで水で洗ったかのようである．

② （連体修飾語に用い）まるで…のような，あたかも…みたいな．◆複音節語の後に用いる場合は，時に‘一般’を‘般’と言う．

用例

• 人群中发出像雷鸣一般的掌声。＝人の群れから雷鳴のような拍手の音が起こった．

③ （連用修飾語に用い）あたかも…のように，まるで…のごとく．◆複音節語の後に用いる場合は，時に‘一般’を‘般’と言う．

用例

• 他的意志像钢铁一般坚强。＝彼の意志は鋼鉄のように強固である．
• 探照灯好像闪电一般地划 huá 过了夜空。＝サーチライトは稲妻のごとく夜空を引き裂いていった．

4

① （述語に用い）普通である，一般的である，ありきたりである．

用例

• 这篇文章内容一般。〔述〕＝この文章は内容がありきたりである．
• 这个电影很一般，不怎么精彩。＝この映画は全く平凡で，そんなにすばらしくはない．

② （連体修飾語に用い）普通の，ありふれた．

用例

• 我学了两年中文，一般的书和报都能看懂。〔連体修〕＝私は2年中国語を勉強したので，普通の書物や新聞はほとんど読んで理解できる．
• 这是一般情况，特殊情况不在此例。＝これは一般的状況で，特殊な状況はこの例に入らない．
• 在一般情况下，他是能准时来的。＝通常の状況下では，彼は時間どおりにやって来る．

③ （連用修飾語に用い）一般的に，普通，通常．

用例

• 星期六下午一般没有课。＝土曜日の午後は通常授業がない．
• 海边的人一般都很喜欢游泳。＝海辺の人は皆概して水泳をすることが好きだ．
• 一般地说，这种可能性不大。＝一般的に言って，こういう可能性は少ない．

④ （連用修飾語に用い）全般的に，ざっと．

用例

• 这篇文章我只是一般地看了看。＝この文章は私はざっと目を通しただけである．
• 对这种事情 ・qing 不能一般地了 liǎo 解，而要深入调查。＝このような事柄に対してはざっと理解するということは許されず，突っ込んで調査しなければならない．

5 〔非述語〕ある種の，一種の．

用例

• 别有一般滋味。＝ほかにある種の味わいがある，ある種の他と異なった味わいがある．
• 这里的一切都是那样新奇，如同来到另一般的天地。＝ここの一切は何もかもあんなに目新しく，まるで何か別の世界に来たかのようだ．

EDR日中対訳辞書

一斑

名詞

日本語訳一斑
対訳の関係完全同義関係

一斑の概念の説明

日本語での説明	一斑[イッパン] ヒョウの毛のまだらの一つ
中国語での説明	一斑 豹毛的一个斑点

---

一斑

名詞

日本語訳片鱗
対訳の関係完全同義関係

一斑の概念の説明

日本語での説明

片鱗[ヘンリン] 全体のごく僅かな部分

---

一班

名詞

日本語訳一班
対訳の関係部分同義関係

一班の概念の説明

日本語での説明	一班[イッパン] 一番はじめの班
中国語での説明	一班 最开始的班

---

一班

名詞

日本語訳一班
対訳の関係完全同義関係

一班の概念の説明

日本語での説明	一班[イッパン] 一つの班
中国語での説明	一班 一个班

中英英中専門用語辞典

一般

ピンイン yī bān
英語訳 general

Weblio中日対訳辞書

伊斑

日本語訳 イ・バン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。