像の日本語訳

白水社 中国語辞典

像

ピンインxiàng

1 名詞 〔‘张・尊・座’＋〕（人物などを模して作った）彫像，塑像，（人物を描いたり写したりした）肖像，写真．

用例

• 他为战士塑过像。＝彼は兵士の塑像を作ったことがある．
• 这座全身像塑得很好。＝この全身像はとてもよくできている．
• 请您给我画个像。＝どうか私に肖像を描いてください．
• 我照了一张像。＝私はポートレートを1枚写した．

2 名詞 物体から出た光線が屈折・反射した後再び集合して生じる形象．

3 動詞 （容貌・形態・性格・気候・言語などが）同じである，類似している．

用例

• 妹妹和姐姐很像。＝妹と姉はとても似ている．
• 看样子他像个大夫 dài・fu 。〔＋目〕＝格好を見れば彼はお医者さんに似ている．
• 他像［是］一只 zhī 好 hào 斗的公鸡。＝彼はまるで闘い好きの雄鶏である．
• 他的口音不像北方人。＝彼の発音は北方人らしくない．
• 还像个人吗？((慣用語))＝それでも人間か！
• 这简直不像话。((慣用語))＝それは全くお話にならない．

4 動詞 （他のものにたとえ）まるで…のようである，…にたとえられる，…に比べられる．

用例

• 眼光正像两把刀。〔＋目〕＝目の光はまるで2本の刀のようである．
• 满山的杜鹃像朝 zhāo 霞。＝満山のツツジはまるで朝焼けのようである．

5 動詞 （〔‘像’＋名詞的語句＋‘等’〕の形で用い）例えば…など．

用例

• 像北京、上海、天津等，人口都有几百万，有的甚至超过了1000万。＝例えば北京・上海・天津などは，すべて何百万の人口を持つのみならず，あるものは1000万を超えている．
• 我国有许多大文学家，像屈原、杜甫、鲁迅等。＝わが国には多くの大文学者がいる，例えば屈原・杜甫・魯迅など．

6 副詞 （不確かな推測を示したり，他の事物にたとえ）あたかも（…のようだ），まるで（…のようだ），どうやら（…らしい），どうも（…みたいだ）．⇒好像 hǎoxiàng ，仿佛 fǎngfú ．

用例

• 我像在哪儿见过你。＝私はどこかであなたに会ったような気がする．
• 他像生病。＝彼はどうやら病気になったらしい．
• 像要下雨了。＝どうやら雨が降りそうだ．

◆‘像2・3・4’はかつて簡略化して‘象’と書いたが，1986年以後はそれぞれ別に書き分けるようになり，‘象’と簡略化しない．

---

像

中国語訳形象
ピンインxíngxiàng
解説（人に意識・感情の動きを引き起こす具体的な）像

中国語訳形象
ピンインxíngxiàng
解説（文芸作品中の人物の精神的性格的特徴を指し）像

EDR日中対訳辞書

像

読み方ぞう

中国語訳影像，图像
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明	映像[エイゾウ] 光線の反射や屈折によって写し出された物の形
中国語での説明	影像;图像 根据光线的反射或折射出来的物体的形状
英語での説明	image the form of an object as projected by reflection or refraction of light

---

像

読み方ぞう

中国語訳影子，阴影
中国語品詞名詞
対訳の関係逐語訳

像の概念の説明

日本語での説明	形貌[ケイボウ] ものの姿や形
中国語での説明	容姿 东西的样子或形态
英語での説明	form the appearance or form of something

---

像

読み方ぞう

中国語訳肖像，像
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明

像[ゾウ] 神仏,人,獣などの形を模してつくった彫刻や絵

---

像

名詞

日本語訳象
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明	形[カタチ] 物の形
中国語での説明	形状 物体的形状
英語での説明	form the shape of a thing

---

像

動詞

日本語訳がましさ
対訳の関係完全同義関係

---

像

名詞

日本語訳像
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明

像[ゾウ] 神仏,人,獣などの形を模してつくった彫刻や絵

---

像

前置詞（介詞）

日本語訳おなじく
対訳の関係完全同義関係

像の概念の説明

日本語での説明	等しく[ヒトシク] 同様に
中国語での説明	平均地;均 同样地
英語での説明	equally to be the same as or similar to something or someone

日中中日専門用語辞典

像

ピンイン xiàng
日本語訳 影像、像

---

像

読み方 ぞう
中国語訳 影像、图标、像、图符、图像

中英英中専門用語辞典

像

ピンイン xiàng
英語訳 image

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

像

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン xiàng (xiang4)

ウェード式hsiang4

【広東語】

イェール式jeung6

【閩南語】

POJsiōng, chhiūⁿ, chhiāng

【客家語】

白話字chhiong, siong

【呉語】

ピンイン zian2

名詞: 中国語

1. 像

動詞: 中国語

1. 似（に）ている
2. ～のようである

介詞

1. 例（たと）えば～のような