仿佛の日本語訳

白水社 中国語辞典

仿佛

ピンインfǎngfú

1 動詞 似かよっている，似ている．≡彷彿，髣髴．

用例

• 他们两个年纪相仿佛。＝彼ら2人は年齢が似かよっている．

2 副詞 どうやら（…らしい・…のようだ）．≡彷彿，髣髴．⇒好像 hǎoxiàng ．

用例

• 这几天，他仿佛有什么心事。＝この数日，彼はどうやら何か心配事があるようだ．
• 他的身体外表上看来仿佛很好，实际上却很虚弱。＝彼の体は外見から判断するととても元気なようだが，実際はたいへん虚弱だ．

3 副詞 （多く‘仿佛…似的（一样・一般）’の形で用い）あたかも（…のようだ），まるで（…のようだ）．≡彷彿，髣髴．⇒好像 hǎoxiàng ．

用例

• 他们俩仿佛很熟悉似的 shì・de 。＝彼ら2人はとても親しいかのようだ．
• 他只是摇头，仿佛石像一般。＝彼はただ首を横に振るだけで，まるで石像のようだ．

EDR日中対訳辞書

仿佛

動詞

日本語訳何となく，何処となく，どうやら，何処やら
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	何となく[ナントナク] 確実ではないがどことなくそのような感じがするさま
中国語での説明	总觉得 虽然不确定但总觉得是那样的感觉

---

仿佛

動詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	思しい[オボシ・イ] そのように思われるさま
中国語での説明	总觉得;好像;仿佛 被认为是那样的

---

仿佛

動詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿する[ホウフツ・スル] よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

---

仿佛

副詞

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] よく似ているさま

---

仿佛

副詞

日本語訳彷彿たる
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

彷彿たる[ホウフツ・タル] 物事がぼんやりとしてはっきりしないさま

---

仿佛

動詞

日本語訳然も
対訳の関係部分同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明

然も[サモ] そのようにもという同意を表す気持ちであるさま

---

仿佛

副詞

日本語訳おぼしい，思しい，覚しい
対訳の関係完全同義関係

仿佛の概念の説明

日本語での説明	らしい[ラシ・イ] いかにもそのような感じがする
中国語での説明	象是…,似乎…,好象…似的 的确有那样的感觉
英語での説明	apparently in a seeming or apparent manner

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

仿佛

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:29 UTC 版)

 別表記

• 髣髴
• 彷彿

動詞

1. 似（に）ている

副詞

1. まるで