似乎…の日本語訳

白水社 中国語辞典

似乎

ピンインsì・hu

副詞

1 （あるものが別のものに似ていて）まるで…のようだ，…みたいだ．

用例

• 那雷声似乎就在房顶上滚。＝その雷の音はまるで屋根の上でゴロゴロ鳴っているようだ．

2 （推測・判断が確実でなくて）どうやら…のようである，…らしい，…のように思われる．

用例

• 我似乎在哪儿见过他。＝私はどこかで彼に会ったことがあるようだ．
• 他似乎没听懂。＝彼はどうやら聞いてわからなかったようだ．
• 似乎可以不必去。＝別に行かなくてよさそうだ．

3 （ある事物・状況に確信がなく，…したらよいのではないかと相談を持ちかけたり，他人はそのように思っているが自分はそうとは思わないと感じる場合）どうやら…のようである，…みたいだ．

用例

• 我认为 wéi 这个问题，似乎有向上级请示的必要。＝この問題は，どうやら上司に伺いを立てる必要があるようだ（伺いを立てたらどうだ）．
• 似乎他说的都是真理。＝どうやら彼の言っていることはすべて真理であるかのようだ（そんなことはありえないのに）．

◆（1）‘似乎’は‘好像’に比べ書き言葉の色彩が強い．（2）‘好像’はあるものを別のものにたとえるので，「部屋の中は冷蔵庫のようである」という言い方に用いることができるが，‘似乎’は用いることができない．（3）‘好像’は動詞と副詞に兼属しているが，‘似乎’は専ら副詞的用法しか存在しない．（4）‘好像…似的’という用法はあるが，‘似乎…似的’という用法はない．

EDR日中対訳辞書

似乎…

連語

日本語訳めかしさ
対訳の関係完全同義関係

似乎…の概念の説明

日本語での説明	様相[ヨウソウ] 人や物事の,外に現れたありさま
中国語での説明	外观,状态 人或者事物在外表表现出的状态
英語での説明	appearances the external appearance of a person or thing

---

似乎

副詞

日本語訳思われる
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

思われる[オモワレ・ル] 推量できる

---

似乎

副詞

日本語訳心為し，こころなし，心成し
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明	心為し[ココロナシ] 気のせいか
中国語での説明	觉得 可能是精神作用

---

似乎

副詞

日本語訳よう
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

英語での説明

look to appearance to be in a certain condition

---

似乎

副詞

日本語訳見える，げだ
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明	見える[ミエ・ル] ある状態に見えるさま
中国語での説明	看上去像,好像,似乎 看上去有某种状态
英語での説明	seem of something or someone, to appear to be in a certain state

---

似乎

副詞

日本語訳思いなしか，思い做しか
対訳の関係完全同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

思いなしか[オモイナシカ] そう思うせいかという軽い推量を表す気持ちであるさま

---

似乎

副詞

日本語訳臭う
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

臭う[ニオ・ウ] 悪いことが起きた感じがする

---

似乎

副詞

日本語訳彷彿する
対訳の関係部分同義関係

似乎の概念の説明

日本語での説明

彷彿する[ホウフツ・スル] よく似ているものがありありと眼に浮かぶ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

似乎

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:33 UTC 版)

 副詞

ピンイン sìhū

注音符号ㄙˋ

広東語chi5fu4

1. ～のようである、～らしい
   • “站着说！不要跪！”长衫人物都吆喝说。阿Q虽然似乎懂得，但总觉得站不住（鲁迅『阿Ｑ正传』）

     「立って話せ、跪くな」長着の人々はみな怒鳴った、阿Qはわかっているようには見えたが、立ち続けることはできないと思った。（ 魯迅『 阿Q正伝』）

類義語

• 表面上、彷佛、好像、看來/看来、看起來/看起来、看上去、看似、看樣子/看样子、貌似、若、似、宛、宛然、宛若、顯得/显得、象、像是、儼然/俨然