阿Qの日本語訳

白水社 中国語辞典

阿Ｑ

ピンインĀ Qiū

（または Ā Kiū ，実際には Ā Kiù ）((慣用語)) （魯迅の小説『阿Q正伝』の主人公→）他人から侮辱されても勝手な理屈で自分を精神的な勝利者であると慰める後れた農民，またそういう性格を持つ人．

Wiktionary中国語版

阿Q

出典:『Wiktionary』 (2024/11/22 04:13)

簡體與正體/繁體 (阿Q)		阿	Q

語源

取自魯迅創作的小說《阿Q正傳》當中主角的名字和行為。

発音

• 官話

  (拼音)：Ā-qiū, Ā-kiū, Ā-guì, Ā-kǜ

  (注音)：ㄚ ㄑㄧㄡ, ㄚ ㄎㄧㄡ, ㄚ ㄍㄨㄟˋ, ㄚ ㄎㄩˋ

• 粵語 (粵拼)：aa kiu
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：A-khiu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Ā-Q
    • 注音：ㄚ ㄑㄧㄡ
    • 通用拼音：Aciou
    • 威妥瑪拼音：A-chʻiu
    • 耶魯官話拼音：Ā-chyōu
    • 國語羅馬字：Achiou
    • 西里爾字母轉寫：Ацю (Acju)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Ā-Q
    • 注音：ㄚ ㄎㄧㄡ
    • 通用拼音：Akiou
    • 威妥瑪拼音：A-kʻiu
    • 耶魯官話拼音：Ā-kyōu
    • 國語羅馬字：Akiou
    • 西里爾字母轉寫：Акю (Akju)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Ā-Q
    • 注音：ㄚ ㄍㄨㄟˋ
    • 通用拼音：Aguèi
    • 威妥瑪拼音：A-kuei
    • 耶魯官話拼音：Ā-gwèi
    • 國語羅馬字：Aguey
    • 西里爾字母轉寫：Агуй (Aguj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/
      
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Ā-Q
    • 注音：ㄚ ㄎㄩˋ
    • 通用拼音：Akyù
    • 威妥瑪拼音：A-kʻü
    • 耶魯官話拼音：Ā-kyù
    • 國語羅馬字：Akiuh
    • 西里爾字母轉寫：Акюй (Akjuj)
    • 漢語國際音標 ：/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：aa kiu
    • 耶魯粵拼：a kīu
    • 廣州話拼音：aa kiu
    • 廣東拼音：a kiu
    • 國際音標 ：/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：A-khiu
    • 臺羅：A-khiu
    • 普實台文：a'qiw
    • 國際音標 (廈門)：/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

固有名詞

阿Q

1. 小說《阿Q正傳》的主角

2. 阿Q想在心裏的，後來每每說出口來，所以凡是和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這一種精神上的勝利法。 [官話白話文，繁體]
   阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法。 [官話白話文，簡體]

   出自：魯迅 1921年《阿Q正傳》

   Āguì xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fánshì hé Āguì wánxiào de rénmen, jǐ hū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshénshàng de shènglìfǎ. [漢語拼音]

名詞

阿Q

1. 受了屈辱，不敢正視，反而用自我安慰的辦法認為自己是勝利者，為精神勝利者的典型

派生語

• 阿Q精神

 

派生語

• → 壯語: Ah Giuh
• → 越南語: AQ