wánxiàoの日本語訳

白水社 中国語辞典

玩笑

ピンインwánxiào

1 動詞 冗談を言う，ふざける，からかう．

用例

• 孩子们正在玩笑。＝子供たちはふざけ合っている．
• 只有他不与我们玩笑。〔‘与’＋名＋〕＝彼だけが我々とふざけない．
• 公园里到处 chù 是玩笑的少 shào 年。＝公園の中は至るところふざけ合っている少年少女がいる．

2 名詞 （多く動詞‘开’と共に用い）冗談．⇒开玩笑 kāi wánxiào ．

用例

• 这玩笑不能随便开。＝その冗談は気軽に言ってはいけない．
• 这不是开玩笑，是真的。＝これは冗談ではない，本当のことだ．
• 你别开玩笑！＝冗談を言うな！
• 拿他开玩笑。＝彼を引き合いにして冗談を言う，彼をからかう，彼を冗談の種にする．
• 他爱跟他女儿开玩笑。＝彼はよく娘に冗談を言う．
• 别拿自己的生命开玩笑。＝自分の命をおろそかにするな．
• 别开他的玩笑了！＝彼をからかうのはやめなさい！
• 半认真半开玩笑地问＝半分冗談半分本気で尋ねる．

日中中日専門用語辞典

玩笑

ピンイン wán xiào
日本語訳 冗談