取笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

取笑

ピンインqǔxiào

動詞 からかう，冗談を言う，笑いものにする．≒取闹2．⇒嘲笑 cháoxiào ，玩笑 wánxiào ．

用例

• 你们不要取笑人。〔＋目〕＝君たちは人をからかってはならない．
• 真是取笑我啦。＝本当に私を笑いものにしやがった．
• 他净拿别人取笑。〔‘拿’＋名＋〕＝彼はいつも人を笑いものにする．
• 我在众人面前受到取笑。〔目〕＝私は多くの人の前でからかわれた．

EDR日中対訳辞書

取笑

動詞

日本語訳冷やかす
対訳の関係完全同義関係

取笑の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
英語での説明	tease to make fun of someone

---

取笑

動詞

日本語訳嘲笑う
対訳の関係完全同義関係

取笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑;讥笑 嘲笑;讥笑
英語での説明	deride to scoff at someone

---

取笑

動詞

日本語訳物笑い，物笑，もの笑，もの笑い，物わらい
対訳の関係完全同義関係

取笑の概念の説明

日本語での説明	物笑い[モノワライ] 物事を笑うこと
中国語での説明	嘲笑 笑话某事
	嘲笑 嘲笑某事

---

取笑

動詞

日本語訳おちょくる，嘲謔する，はやし立てる
対訳の関係完全同義関係

取笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑;嘲弄;取笑;嘲笑;戏弄 嘲笑,戏弄
	嘲笑;取笑;嘲弄 嘲弄,取笑;戏弄;嘲笑
	嘲笑;讥笑;嘲弄;取笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

Wiktionary中国語版

取笑

表記

规范字（简化字）：取笑（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 qǔxiào

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：make fun of 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) насмехаться, высмеивать; делать посмешищем, подвергать насмешкам; 2) быть посмешищем, подвергаться насмешкам; 3) смеяться, шутить 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]