讥笑の日本語訳

白水社 中国語辞典

讥笑

ピンインjīxiào

動詞 嘲笑する，あざ笑う．

用例

• 他经常讥笑别人。〔＋目〕＝彼はしょっちゅう他人をあざ笑っている．
• 他们对于小王的发明讥笑了一番。〔‘对于’＋名＋讥笑＋目（数量）〕＝彼らは王君の発明をあれこれと嘲笑した．

EDR日中対訳辞書

讥笑

動詞

日本語訳冷笑する
対訳の関係完全同義関係

讥笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑 讥讽的笑
英語での説明	deride to laugh in derision

---

讥笑

動詞

日本語訳嘲笑う，嘲う
対訳の関係完全同義関係

讥笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] 嘲り笑う
中国語での説明	嘲笑;讥笑 嘲笑;讥笑
英語での説明	deride to scoff at someone

---

讥笑

動詞

日本語訳おちょくる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳囃し立てる，嘲笑する，囃したてる，囃立てる
対訳の関係部分同義関係

讥笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑;讥笑;嘲弄;取笑 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

讥笑

動詞

日本語訳嘲笑する
対訳の関係部分同義関係

讥笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ばかにして笑うこと
英語での説明	gibe at to make fun of

---

讥笑

動詞

日本語訳嘲笑する
対訳の関係部分同義関係

讥笑の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
中国語での説明	嘲笑,冷笑 嘲笑
英語での説明	mock an act of mocking

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

讥笑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:16 UTC 版)

 動詞

繁体字譏笑

ピンイン jīxiào

呉語ci1siau

1. 譏笑する