戏弄の日本語訳

白水社 中国語辞典

戏弄

ピンインxìnòng

動詞

1 （遊び半分に犬・猫・小鳥や種々の品物に）じゃれる，戯れる，もてあそぶ．≒戏耍2．

用例

• 狮子在戏弄圆球。〔＋目〕＝獅子が球にじゃれている．
• 微风戏弄着路上的枯叶。＝そよ風が道の枯れ葉をもてあそんでいる．

2 （おもしろがって人を）からかう，ふざける，なぶる．≒戏耍2．⇒捉弄 zhuōnòng ．

用例

• 他这是有意戏弄我，怎么能不生气？〔＋目〕＝彼のやり口はわざと私をからかったもので，これが腹を立てないでいられようか！
• 我不愿再受人戏弄了。〔目〕＝私はもうこれ以上人からなぶられたくない．

EDR日中対訳辞書

戏弄

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明

ふざける[フザケ・ル] 人をばかにする

---

戏弄

動詞

日本語訳冗談
対訳の関係パラフレーズ

戏弄の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] 悪気なく、ふざけたりいたずらすること。
中国語での説明	淘气,恶作剧,使坏 不当真,在游戏或玩笑的状态下行动
英語での説明	mischief bad, but not very bad, behaviour or activities, particularly by children, which cause trouble and possibly damage or harm

---

戏弄

動詞

日本語訳嘲謔する
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑;嘲弄;取笑;嘲笑;戏弄 嘲笑,戏弄
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

戏弄

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
中国語での説明	戏弄 戏弄
英語での説明	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

戏弄

動詞

日本語訳嘲笑う
対訳の関係完全同義関係

日本語訳からかう
対訳の関係部分同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 人を笑いものにしてからかう
中国語での説明	嘲笑 把别人当作笑料戏弄
	嘲笑,嘲弄(某人) 嘲笑,嘲弄(某人)
英語での説明	jeer to laugh unkindly at someone

---

戏弄

動詞

日本語訳冷やかし，冷かし
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] あざわらうこと
中国語での説明	嘲笑,冷笑 嘲笑
英語での説明	mock an act of mocking

---

戏弄

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明

嬲る[ナブ・ル] ばかにして,からかう

---

戏弄

動詞

日本語訳戯れ，たわぶれ
対訳の関係逐語訳

戏弄の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワムレ] 男女が戯れ合うこと
中国語での説明	调情 男女互相嬉戏
英語での説明	flirtation the act of a man and a woman flirting

---

戏弄

動詞

日本語訳冷かす
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	嘲る[アザケ・ル] ばかにする
中国語での説明	嘲笑,讥讽 瞧不起,轻视
英語での説明	mock to mock

---

戏弄

動詞

日本語訳おひゃらかす，冷やかす，冷かす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳おちゃらかす
対訳の関係部分同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	冷やかす[ヒヤカ・ス] 他人をひやかす
中国語での説明	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑 嘲弄他人
	嘲弄;戏弄;嘲笑;开玩笑;愚弄 嘲弄他人
英語での説明	tease to make fun of someone

---

戏弄

動詞

日本語訳調戯，嘲戯
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	嘲戯[チョウギ] 人が物事を嘲りなぶること
中国語での説明	嘲弄 人嘲笑某事物

---

戏弄

動詞

日本語訳たわぶれる，戯れる
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワブレ・ル] みだらなことをする
中国語での説明	调戏,挑逗,调情,戏弄 做淫乱的事

---

戏弄

動詞

日本語訳からかい
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	からかい[カラカイ] 人をじらしてなぶること
英語での説明	leg-pull the act of teasing a person

---

戏弄

動詞

日本語訳嬲る
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	こづき回す[コヅキマワ・ス] 意地悪くいじめる
中国語での説明	连推带搡,推推搡搡 心术不正得欺负人
英語での説明	torment to tease ill-naturedly

---

戏弄

動詞

日本語訳ふざけ掛かる
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明

ふざけ掛かる[フザケカカ・ル] (人に)ふざけた振る舞いをする

---

戏弄

動詞

日本語訳玩ぶ
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	弄る[イジ・ル] 手で触ってもてあそぶ
中国語での説明	拨弄 用手触摸把玩
英語での説明	twiddle to play with something purposelessly with the hands

---

戏弄

動詞

日本語訳玩び，弄び
対訳の関係完全同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明	弄び[モテアソビ] 人を思うままにおもちゃ扱いすること
中国語での説明	玩弄,戏弄 随心所欲地玩弄人

---

戏弄

動詞

日本語訳じゃらす
対訳の関係部分同義関係

戏弄の概念の説明

日本語での説明

じゃらす[ジャラ・ス] じゃれるようにする

Wiktionary中国語版

戏弄

表記

简体：戏弄（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xìnòng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：высмеивать; разыгрывать (кого-л.); подшучивать над (кем-л.); несерьёзно относиться к (чему-л.); играть; забавляться (чем-л.) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]