调戏の日本語訳

白水社 中国語辞典

调戏

ピンインtiáo・xì

動詞 （はしたない言動で女性を）からかう，ふざける．≒调笑．

用例

• 他是个二流子，爱调戏女人。〔＋目〕＝彼はごろつきで，よく女性をからかう．

EDR日中対訳辞書

调戏

動詞

日本語訳構う
対訳の関係部分同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	嘲笑する[チョウショウ・スル] ひやかし,からかう
中国語での説明	嘲笑;逗弄;嘲弄 嘲弄,调戏
英語での説明	bait to deride or tease with taunting words

---

调戏

動詞

日本語訳じゃらくらする
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明

じゃらくらする[ジャラクラ・スル] いやらしく戯れる

---

调戏

動詞

日本語訳ちょっかい
対訳の関係パラフレーズ

调戏の概念の説明

日本語での説明

ちょっかい[チョッカイ] たわむれ半分に,女性に手を出すこと

---

调戏

動詞

日本語訳ふざける
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	べたべたする[ベタベタ・スル] 男女が相手にまつわりつく
中国語での説明	纠缠 男女相互纠缠

---

调戏

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワムレ・ル] ふざけ戯れる
中国語での説明	嬉戏;调戏 嬉戏
英語での説明	kid to engage in good-humoured foolery or horseplay

---

调戏

動詞

日本語訳いたずら，悪戯
対訳の関係部分同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	いたずら[イタズラ] みだらなふるまい
中国語での説明	胡搞,乱搞 淫秽的举止
	调戏,猥亵 淫秽的举止

---

调戏

動詞

日本語訳徒ら心，いたずら心，悪戯心，徒心
対訳の関係部分同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	徒ら心[イタズラゴコロ] 一時的に異性に働きかける気持ち
中国語での説明	调戏;色心 一时性的对异性做坏事的心情

---

调戏

動詞

日本語訳からかう
対訳の関係部分同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	嘲笑う[アザワラ・ウ] 人を笑いものにしてからかう
中国語での説明	嘲笑 把别人当作笑料戏弄
英語での説明	jeer to laugh unkindly at someone

---

调戏

動詞

日本語訳いちゃつく
対訳の関係完全同義関係

日本語訳戯れる
対訳の関係部分同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	いちゃいちゃする[イチャイチャ・スル] 男女が戯れ合う
中国語での説明	调情;调戏;挑逗 男女之间调情
	调情,调戏 男女调情
英語での説明	flirt with of a man and a woman, to flirt

---

调戏

動詞

日本語訳いちゃつき
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	戯れ[タワムレ] 男女が戯れ合うこと
中国語での説明	调情,调戏,吊膀子(方言) 男女间的调情
英語での説明	flirtation the act of a man and a woman flirting

---

调戏

動詞

日本語訳戯れる
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明

戯れる[タワムレ・ル] みだらなことをする

---

调戏

動詞

日本語訳たわぶれる
対訳の関係完全同義関係

调戏の概念の説明

日本語での説明	戯れる[タワブレ・ル] みだらなことをする
中国語での説明	调戏,挑逗,调情,戏弄 做淫乱的事

Wiktionary中国語版

调戏

表記

规范字（简化字）：调戏（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：調戲（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：調戲（台湾）

香港标准字形：調戲（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tiáoxì, tiáoxi

意味

1. 戲弄；嘲謔；玩耍。

   《後漢書‧馮衍傳下》“遂埳壈於時”李賢注引漢馮衍《與婦弟任武達書》：“醉飽過差，輒為桀紂，房中調戲，布散海外，張目扺掌，以有為無。”

   宋·辛棄疾《尋芳草‧調陳莘叟憶內》詞：“更也沒書來，那堪被，雁兒調戲。”

   許地山《綴網勞蛛‧海角底孤星》：“她會叫‘爸爸’、‘我要你抱’、‘我要那個’等等簡單的話。在這時，人們沒有功夫理會她、調戲她了，她只獨自說自已的。”

2. 特指對婦女進行侮辱性的挑引戲弄。

   元·石德玉《秋胡戲妻》第二摺：“你怎敢把良人家婦女公調戲。”

   《醒世恒言‧李玉英獄中訟冤》：“玉英將那禁子調戲情由，告訴眾人。”

   秦牧《花城‧古戰場春曉》：“他們在三元里調戲婦女的事件終於點燃了這座火山。”

用例

[1]　

相关词汇

• 近義詞：挑逗｜调情｜吃豆腐
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：

翻译

翻譯
德语：eine Frau belästigen; eine Frau mit Anzüglichkeiten bestürmen 英语：to molest; to flirt with a woman; to take liberties with a woman; to assail a woman with obscenities 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：непристойно шутить, приставать к (женщинам), заигрывать, развлекаться (с женщинами) 日语：[[]] 韩语：희롱하다. 놀리다. 집적거리다. 满语：yanggilambi 越南语：tán tỉnh