笑料の日本語訳

白水社 中国語辞典

笑料

ピンインxiàoliào

名詞 （談笑する時に笑いを誘うための）笑いぐさ，笑いの種．⇒笑柄 xiàobǐng ．

用例

• 这笑料可把大家逗乐了。＝この笑いの種は皆をわっと笑わせた．
• 人们偶尔谈到那件事，不过是作为 wéi 笑料说说而已。＝人々が時たまあの事を言うのは，ただ笑いぐさとしてちょっと言うだけのことである．

EDR日中対訳辞書

笑料

名詞

日本語訳笑い草，笑い物，笑種，笑いもの，笑いぐさ，笑草，笑物，笑い種
対訳の関係完全同義関係

笑料の概念の説明

日本語での説明	笑いもの[ワライモノ] 物笑いの種
中国語での説明	笑料,笑话,笑柄 嘲笑的话题

---

笑料

名詞

日本語訳笑ばなし，御笑い，お笑いぐさ，わらい話，笑い話，お笑い草，笑いばなし，笑い話し，笑われ種，笑話，お笑い種，御笑い種，お笑い，御笑い草，笑われぐさ，御笑
対訳の関係完全同義関係

笑料の概念の説明

日本語での説明	お笑い草[オワライグサ] 物笑いの材料となる事柄
中国語での説明	笑柄,笑料 成为笑柄的事情
	笑话 成为笑料的事情
	笑柄,笑料 成为嘲笑的材料
英語での説明	laughingstock the subject of a joke