告訴の日本語訳

白水社 中国語辞典

告訴

中国語訳官司
ピンインguānsi

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告訴

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 10:02 UTC 版)

 動詞

簡体字告诉

1. （gàosu）知（し）らせる、告げる。
   • 請慢一點告訴他。

     彼にはまだ言わないで。

（
gàosù／閩南語POJ
:kò-sò·）被害者が捜査機関に加害者を訴追するように要求すること。

Wiktionary中国語版

告訴

		to tell; to inform; to say	complain; sue; tell
正體/繁體 (告訴)		告	訴
簡體 (告诉)		告	诉
異體		告愬／告诉

ピンイン1

• 普通話

  (拼音): gàosu, gàosù

  (注音): ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ, ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼): gou³ sou³
• 吳語 (維基詞典): kau su (T2)

• 北方話
  • (普通話, 中國大陸標準讀法, 台灣異讀)⁺
    • 拼音: gàosu
    • 注音: ㄍㄠˋ ˙ㄙㄨ
    • 國語羅馬字: gaw.su
    • 國際音標 ^(幫助): /kɑʊ̯⁵¹ su¹/
    • 
      
  • (普通話, 台灣標準讀法)⁺
    • 拼音: gàosù
    • 注音: ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字: gawsuh
    • 國際音標 ^(幫助): /kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gou sou
    • 粵拼: gou³ sou³
    • 教院: gou³ sou³
    • 廣州話拼音: gou³ sou³
    • 國際音標: /kou̯³³ sou̯³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kau su (T2)
    • 國際音標: /kɔ³³ sv̩ʷ⁴⁴/

動詞

1. （多普通話） 說給某人

   請不要現在就告訴他。 [普通話，繁體]

   请不要现在就告诉他。 [普通話，簡體]

   Qǐng bùyào xiànzài jiù gàosu tā. [漢語拼音]

   Please don't tell him yet.

   我爸爸告訴了我要去哪兒。 [普通話，繁體]

   我爸爸告诉了我要去哪儿。 [普通話，簡體]

   Wǒ bàba gàosu le wǒ yào qù nǎr. [漢語拼音]

   My dad told me where to go.

   • 你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？ [普通話，繁體]
     你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？ [普通話，簡體]
     來自：朱自清《匆匆》

     Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne? [漢語拼音]

     You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

近義詞

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		告訴
Mandarin	Beijing	告送
	Taiwan	告訴
	Jinan	告送、告訴
	Xi'an	說給
	Wuhan	告信
	Chengdu	給……說
	Yangzhou	告送
	Hefei	給……講
Cantonese	Guangzhou	話……知
	Hong Kong	話……知、話畀……知、話……聽、話畀……聽
	Yangjiang	話……知、話知
Gan	Nanchang	告送
Hakka	Meixian	話……知
	Miaoli (N. Sixian)	同……講
	Liudui (S. Sixian)	同……講
	Hsinchu (Hailu)	摎……講
	Dongshi (Dabu)	同……講
	Hsinchu (Raoping)	同……講
	Yunlin (Zhao'an)	拁……講
Jin	Taiyuan	告、告給
Min Bei	Jian'ou	邀……話
Min Dong	Fuzhou	共……講
Min Nan	Xiamen	共……講
	Quanzhou	共……說
	Zhangzhou	共……講
	Taipei	共……講
	Kaohsiung	共……講
	Malaysia-MN	共……講
	Philippine-MN	共……說、共……講
	Chaozhou	個……呾
Wu	Shanghai	告訴
	Suzhou	告送、告訴
	Wenzhou	匄……講、告訴
Xiang	Changsha	告送
	Shuangfeng	話耗、講耗、告耗

ピンイン2

• 普通話

  (拼音): gàosù

  (注音): ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ

• 粵語 (粵拼): gou³ sou³
• 客家語 (四縣, 白話字): ko-su
• 閩南語 (白話字): kò-sò͘ / kò͘-sò͘
• 吳語 (維基詞典): kau su (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gàosù
    • 注音: ㄍㄠˋ ㄙㄨˋ
    • 國語羅馬字: gawsuh
    • 國際音標 ^(幫助): /kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gou sou
    • 粵拼: gou³ sou³
    • 教院: gou³ sou³
    • 廣州話拼音: gou³ sou³
    • 國際音標: /kou̯³³ sou̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ko-su
    • 客家語拼音: go su
    • 客家話拼音: go⁴ su⁴
    • 國際音標: /ko⁵⁵ su⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: kò-sò͘
    • 台羅: kò-sòo
    • 普實台文: koirsox
    • 國際音標 (廈門): /ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (漳州): /ko²¹⁻⁵³ sɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ko¹¹⁻⁵³ sɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kɤ²¹⁻⁴¹ sɔ²¹/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字: kò͘-sò͘
    • 台羅: kòo-sòo
    • 普實台文: korsox
    • 國際音標 (泉州): /kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: kau su (T2)
    • 國際音標: /kɔ³³ sv̩ʷ⁴⁴/

動詞

1. （正式，〈法〉） 控告起訴
   • 第一款罪，告訴的才處理。 [普通話，繁體]
     第一款罪，告诉的才处理。 [普通話，簡體]
     來自：2017年，中华人民共和国刑法第二百五十七条

     Dìyī kuǎn zuì, gàosù de cái chùlǐ. [漢語拼音]

派生詞

Derived terms from 告訴

• 告訴乃論／告诉乃论