控诉の日本語訳

白水社 中国語辞典

控诉

ピンインkòngsù

動詞 （法律・世論の制裁を加えるよう被害者が関係機関・大衆に対して）告発する，訴える，糾弾する．

用例

• 乡亲们愤怒地控诉了这一伙土匪的罪行。〔＋目〕＝村人たちは怒りをこめて悪者一味の犯罪行為を告発した．
• 她向法院控诉丈夫 ・fu 虐待她。〔‘向’＋名＋控诉＋目（節）〕＝彼女は裁判所に夫の虐待を訴えた．
• 控诉大会＝告発集会（関係機関または大衆の立ち合いの下に自分の受けた害を述べ，加害者に法律や世論による制裁を要求する大会）．

EDR日中対訳辞書

控诉

動詞

日本語訳提訴する
対訳の関係完全同義関係

控诉の概念の説明

日本語での説明

提訴する[テイソ・スル] 提訴する

---

控诉

動詞

日本語訳アッピールする，アピールする
対訳の関係完全同義関係

控诉の概念の説明

日本語での説明	情願する[ジョウガン・スル] 情実を言い立てて願い出る
中国語での説明	恳请,恳求 陈述实情并提出申请

---

控诉

動詞

日本語訳抗告
対訳の関係部分同義関係

控诉の概念の説明

日本語での説明	訴訟する[ソショウ・スル] 訴える
中国語での説明	诉讼 上诉
英語での説明	accuse to accuse

---

控诉

動詞

日本語訳訴
対訳の関係完全同義関係

控诉の概念の説明

日本語での説明	公訴する[コウソ・スル] 権威ある機関に訴えでること
中国語での説明	公诉 向权威机关控诉
英語での説明	action to make an appeal to something or someone

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

控诉

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:22 UTC 版)

 動詞

繁体字控訴

1. 告発する、告訴する