被害者の日本語訳

白水社 中国語辞典

被害者

中国語訳事主
ピンインshìzhǔ
解説（窃盗・強盗などの）被害者

中国語訳被害人
ピンインbèihàirén
解説（刑事事件の）被害者

EDR日中対訳辞書

被害者

読み方ひがいしゃ

中国語訳被害者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被害者の概念の説明

日本語での説明	被害者[ヒガイシャ] 犯罪などの被害者
中国語での説明	受害者 犯罪等的被害者
英語での説明	victim a person who is the victim of a crime

---

被害者

読み方ひがいしゃ

中国語訳牺牲者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被害者の概念の説明

日本語での説明	犠牲者[ギセイシャ] 犠牲となった人
中国語での説明	牺牲者 成为牺牲的人
英語での説明	victim a victim exploited by others

---

被害者

読み方ひがいしゃ

中国語訳受灾者
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被害者の概念の説明

日本語での説明

被害者[ヒガイシャ] 天災などの被害者

---

被害者

名詞

日本語訳害者
対訳の関係完全同義関係

被害者の概念の説明

日本語での説明

害者[ガイシャ] (刑事事件で)被害者

---

被害者

名詞

日本語訳被害者，害者
対訳の関係部分同義関係

被害者の概念の説明

日本語での説明	被害者[ヒガイシャ] 犯罪などの被害者
中国語での説明	受害者 犯罪等的被害者
英語での説明	victim a person who is the victim of a crime

日中中日専門用語辞典

被害者

読み方 ひがいしゃ
中国語訳 受害方、受损害方