告状の日本語訳

白水社 中国語辞典

告状

ピンインgào//zhuàng

動詞

1 （裁判所・行政機関などに）訴訟を起こす，訴訟を申し立てる，訴える．

用例

• 到法院告状。＝裁判所に訴え出る．
• 到北京告御状去。＝北京へ行って偉い人に直接訴える．
• 告你一状。＝お前をひとつ訴えてやる．
• 告咱们的状。〔‘告’＋目（所有）＋‘状’〕＝我々を訴えやがった．

2 （不平・苦痛などを）訴える．

用例

• 他欺侮你，你就到老师那里去告状。＝彼にいじめられたら，先生に話しなさい．
• 我不怕你向老师告我的状。〔‘告’＋目（所有）＋‘状’〕＝僕のこと先生に言いつけたって怖くなんかないよ．
• 告枕头状＝女性が夫または仲の良い男性に他人の悪口を言う．
• 上访告状＝（大衆が上級機関または北京の中央機関に）陳情して訴える．

EDR日中対訳辞書

告状

動詞

日本語訳言い付ける，告口する
対訳の関係完全同義関係

告状の概念の説明

日本語での説明	告げ口する[ツゲグチ・スル] 他人の秘密や過失をそっと他に知らせる
中国語での説明	告发,告状,告 偷偷地将他人的秘密和过失告诉别人
英語での説明	tell to tell someone's secrets or faults to other people

---

告状

動詞

日本語訳告訴する
対訳の関係完全同義関係

告状の概念の説明

日本語での説明	告訴する[コクソ・スル] 被害者が告訴する
英語での説明	accuse of a victim, to accuse someone

---

告状

動詞

日本語訳告訴する
対訳の関係完全同義関係

告状の概念の説明

日本語での説明

告訴する[コクソ・スル] 過ちを非難する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

告状

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:33 UTC 版)

 動詞

繁体字告狀

1. 告訴する
2. 告（つ）げ口（ぐち）をする

---

告狀

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 14:33 UTC 版)

 動詞

簡体字告状

1. 告訴する
2. 告（つ）げ口（ぐち）をする