過失の日本語訳

白水社 中国語辞典

過失

中国語訳眚
ピンインshěng

中国語訳阙
ピンインquē

中国語訳尤
ピンインyóu

中国語訳疵
ピンインcī

中国語訳愆尤
ピンインqiānyóu

中国語訳罪
ピンインzuì

中国語訳错失
ピンインcuòshī

中国語訳不韪
ピンインbùwěi

中国語訳罪过
ピンインzuìguo

中国語訳过
ピンインguò

中国語訳过错
ピンインguòcuò

中国語訳过失
ピンインguòshī

中国語訳错处
ピンインcuòchu

EDR日中対訳辞書

過失

読み方かしつ

中国語訳疏忽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳不周到
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

過失の概念の説明

日本語での説明	疎漏だ[ソロウ・ダ] いい加減で手落ちがあること
中国語での説明	疏忽 不周到 含糊,并且有过失
英語での説明	negligent to be careless and negligent about something

---

過失

読み方かしつ

中国語訳失误，出错
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳蠢事
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

過失の概念の説明

日本語での説明	過失[カシツ] 物事の段取りや手順を思いがけず間違えること
中国語での説明	过失,出错 不小心弄错事情的步骤或顺序
英語での説明	blunder an act of making a mistake in a process or a method of doing something because of carelessness

日中中日専門用語辞典

過失

読み方 かしつ
中国語訳 错误、过失、疏忽

Weblio中日対訳辞書

過失

日本語訳 過失

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

過失

出典:『Wiktionary』 (2021/12/06 08:15 UTC 版)

 名詞

簡体字过失

1. 不注意による過ち

Wiktionary中国語版

過失

出典:『Wiktionary』 (2024/09/08 23:39)

正體/繁體 (過失)		過	失
簡體 (过失)		过	失
異序詞		失過／失过

読み

• 官話

  (拼音)：guòshī

  (注音)：ㄍㄨㄛˋ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：gwo sat
• 客家語 (四縣，白話字)：ko-sṳt
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：kè-sit / kèr-sit / kòe-sit / kò-sit

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：guòshī
    • 注音：ㄍㄨㄛˋ ㄕ
    • 通用拼音：guòshih
    • 威妥瑪拼音：kuo-shih
    • 耶魯官話拼音：gwò-shr̄
    • 國語羅馬字：guohshy
    • 西里爾字母轉寫：гоши (goši)
    • 漢語國際音標 ：/ku̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gwo sat
    • 耶魯粵拼：gwo sāt
    • 廣州話拼音：gwo sat
    • 廣東拼音：guo sed
    • 國際音標 ：/kʷɔː³³ sɐt̚⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：ko-sṳt
    • 客家語拼音：go siid`
    • 客家話拼音：go sid
    • 國際音標：/ko⁵⁵ sɨt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺北)
    • 白話字：kè-sit
    • 臺羅：kè-sit
    • 普實台文：keasid
    • 國際音標 (廈門)：/ke²¹⁻⁵³ sit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/ke¹¹⁻⁵³ sit̚³²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：kèr-sit
    • 臺羅：kèr-sit
    • 國際音標 (泉州)：/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sit̚⁵/
  • (泉漳話：漳州、高雄)
    • 白話字：kòe-sit
    • 臺羅：kuè-sit
    • 普實台文：koeasid
    • 國際音標 (漳州)：/kue²¹⁻⁵³ sit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/kue²¹⁻⁴¹ sit̚³²/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：kò-sit
    • 臺羅：kò-sit
    • 普實台文：koirsid
    • 國際音標 (廈門)：/ko²¹⁻⁵³ sit̚³²/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

• 不好
• 不是
• 不韙／不韪 (書面)
• 偏差
• 問題／问题
• 失誤／失误
• 差失
• 差池
• 差舛 (書面)
• 差誤／差误
• 差謬／差谬 (書面)
• 差錯／差错
• 疏失 (疏忽造成的)
• 紕繆／纰缪 (書面)
• 訛／讹 (書面或用於組詞)
• 誤差／误差 (尤指數據的)
• 誤謬／误谬
• 謬誤／谬误
• 責任／责任
• 過錯／过错
• 錯／错
• 錯誤／错误