日中中日:

guòの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

过(過)

ピンインguò ⇒ [異読音] Guō

1

動詞 (常に方向補語’‘’を伴い;ある地点から他の地点へ)通って来る(行く).


用例
  • 大家都过来,我说几句话。〔+方補〕=皆さんいらっしゃい,ちょっと話があります.
  • 汽车过来了,快让开道。=自動車が来たよ,さあ道を開けてください.

2

動詞 (ある地点を)通過する,通る,過ぎる.


用例

3

動詞ある時間を)過ごす,(ある時間が)過ぎる,経過する


用例
  • 你过两天再来吧!〔+目〕=2,3日したらもう一度来なさい!
  • 过了几个月才收到他的信。〔+目(数量)〕=数か月たってやっと彼の手紙を受け取った.
  • 春天已经过了。=春は既に過ぎ去った.
  • 过不了 liǎo 几天又…=何日もたたないうちにまた….

4

動詞 (生活を)する,(日々を)送る.


用例
  • 老工人过着幸福的晚年。〔+目〕=年とった労働者幸福な晩年を送っている.
  • 日子越来越好过。=暮らしはますます楽になる.
  • 你在中国过得惯吗?〔+可補〕=君は中国の生活に慣れましたか?

5

動詞特定の日を)過ごす,祝う.


用例

6

動詞範囲限度を)超える超過する


用例

7

動詞名義帳簿金・言などを)移す,渡す,交わす.⇒过户 guò//hù ,过帐 guò//zhàng过话 guò//huà


用例

8

動詞 (ある処理を)経る,通す.⇒过磅 guò//bàng过秤 guò//chèng过淋 guòlìn


用例
  • 这件衣服 ・fu 已经过了几遍水了。=この服は何度も水を通した.
用例
  • 把那一天的事在脑里过了一遍。〔‘把’+目1+过+目2(数量)〕=あの日の事を頭の中で1度思い返した.
用例
  • 把赈目过一过。=会計に目を通してください.

11

((方言)) 動詞 世を去る,死ぬ.


用例
  • 老太太过了好几天。〔+目(数量)〕=大奥さんは亡くなられてもう何日にもなる.

12

((文語文[昔の書き言葉])) 訪れる,訪問する


用例

13

((文語文[昔の書き言葉])) 過つ過ちを犯す


用例

14

接頭辞化学・物理などの)過….


用例

15

名詞 過失過ち.↔.⇒记过 //guò改过 gǎiguò


用例

16

付属形態素 過度に甚だしく.



过(過)

ピンイン//・guò ⇒ [異読音] Guō

方向補語


1

動作がある場所から他の場所に移ったり,ある場所を通ったりすることを示す.


用例

2

動作がある空間横切ったり,通り抜けたりすることを示す.


用例

3

少数動詞’‘ zhuǎn ’‘’‘’‘’‘’などの後に用い,動作方向転換することを示す.


用例

4

空間時間またはその他の面で一定の限度を超えることを示す.


用例
  • 小心别坐过了站。=乗り越さないよう注意しなさい.
  • 明天早上五点钟出发,你可别睡过了。=明日朝5時出発だから,寝すぎないように.
  • 水漫过了桥面。=水があふれてが水侵しになった.

5

一定の時間を過ごすことを示す.


用例

6

ある事柄避ける・よけることを示す.


用例
  • 咱们躲过这一阵大雨再走吧!=この大雨をやり過ごしてから出かけましょう
  • 谁能躲得过那样大的水灾呢!=誰があのような大きい水害避け得るであろうか!
  • 做坏事是瞒不过群众的眼睛 ・jing 的。=悪いことをしたら大衆の目をごまかすことはできない

7

競争勝負などをして打ち負かすことを示す.


用例

8

‘信得(’の形で,信ずるという行為を「最後までやりとおす(やりとおせない)」ことを示す.


用例
  • 大家都信得过你。=皆は君を信じることができる.
  • 你信不过我吗?=君は私を信じられないか?

9

’‘’‘’‘’‘’など積極的意味を持つ単音形容詞の後に用い,「…よりましである」という意味を示す.


用例



中英英中専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

ピンイン guò
英語訳 over







guòのページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「guò」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
guòのお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



guòのページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2020 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2020 CJKI. All Rights Reserved

©2020 Weblio RSS