回の日本語訳

白水社 中国語辞典

回（囘・囬・¹迴・廻）

ピンインhuí

1 動詞 （別の場所から元の場所に）帰る，戻る．

用例

• 别送了，请回吧。＝見送りは結構です，どうぞこの辺で．
• 他已经回家了。〔＋目（場所）〕＝彼はもう家に帰った．
• 去年我回过一次老家。〔＋目1（数量）＋目2（場所）〕＝去年私は1度帰省した．
• 恐怕今天回不了 liǎo 家。〔＋可補＋目（場所）〕＝恐らく今日は家に戻れない．
• 出了车祸，差点回不来了。〔＋可補〕＝自動車事故があって，もう少しで帰って来れなくなるところだった．

2 動詞 （返礼として）返す．

用例

• 收了人家 ・jia 的礼，我们拿什么回呢？＝人様からの贈り物を受け取っておいて，何でお返しをすればいいのか？

3 動詞 （言葉・手紙・電話・電報などを返答として）返す．

用例

• 他冷冷地回了我一句。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼は冷ややかに一言返答した．
• 他没有回过一封信。〔＋目〕＝彼はまだ一通の返信もよこさない．

4 動詞 （目上の者に）申し上げる，取り次ぐ．

用例

• 你给回一声儿。〔＋目（数量）〕＝ちょっと取り次いでください．

5 動詞 （贈り物を）返す，（招待を）断わる，（予定の宴会を）取り消す，（雇い人を）辞めさせる．

用例

• 把礼物都回了。〔‘把’＋目＋〕＝贈り物を返した．

6 動詞 （多く方向補語‘过来’‘过去’を伴い；体・頭などの向きを）変える．⇒转 zhuǎn 1，掉² diào 2．

用例

• 我叫了几声，他才回了回头。〔＋目〕＝私が何度か声をかけたので，彼はちょっと振り返った．
• 我回了一下身子。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1度振り返った．
• 我想看看身后，可是车上挤得我回不过身来。〔＋可補〕＝私は後ろを振り向こうと思ったが，車内は人でこみあっていて体の向きを変えることができなかった．
• 他把头回过来了。〔‘把’＋目＋回＋方補〕＝彼は（頭をこちらに向けた→）振り返った．

7 動詞 （〔‘往回［里］’〕の形で用い）元のところへ（…する）．

用例

• 往回走。＝（もと来た道を）引き返す．
• 我说出的话绝不往回收。＝私は一度口に出した言葉を引っ込めたりは絶対にしない．
• 你不要往回找钱了。＝おつりは戻さなくても構いませんよ．
• 他说零头别找了，她也就毫不客气地不往回找给他钱了。＝彼が（つり銭の）端数は要らないと言うと，彼女の方も全く遠慮なしに彼につり銭を出さなかった．

8 付属形態素 巡る，回る．

9 方向補語

① （主要動詞の示す意味に「元の場所へ戻る」という意味をつけ加える．）

用例

• 他的行李 ・li 已经送回学校了。＝彼の手荷物は学校に送り届けられた．
• 东西 ・xi 用完要放回原处 chù 。＝品物は使い終わったら元の場所に戻しておかねばならない．
• 钱退回了。＝お金が戻った．
• 我领回了丢失的物品。＝私は紛失したものを受け取った．
• 妻子 ・zi 的话把他拖回到现实中。＝女房の言葉は彼を現実に引き戻した．

② （主要動詞の示す意味に「悪い状態から元の状態に返る」という意味をつけ加える．）

用例

• 这种特效药救回了他的生命。＝この種の特効薬は彼の生命を救った．
• 捞回一把＝元手を取り戻す．

10 量詞

① （動詞の後に〔数詞＋‘回’〕を目的語として用い，動作の回数を示し）度，回．

用例

• 我说了两回。＝私は2度言った．
• 我看了几回。＝私は数回見た．
• 我去过一回。＝私は1度行ったことがある．

② （〔数詞＋‘回’〕のほかに更に目的語がある場合，〔数詞＋‘回’〕はその目的語の前後どちらにでも用いることができる．）

用例

• 我去过北京一回（一回北京）。＝私は北京に1度行ったことがある．
• 我遇见了小张一回（一回小张）。＝私は張君に1度会った．

③ （〔数詞＋‘回’〕は別の目的語として人称代名詞がある場合その人称代名詞の後に用いる．）

用例

• 我遇见了他一回。＝私は彼に1度会った．

④ （〔‘一回也（都）’＋動詞〕の形で強調を示し）一度も．

用例

• 北京我一回也没去过。＝北京には私は一度も行ったことがない．

⑤ （動詞の前に〔数詞＋‘回’〕を用いて連用修飾語となる．）

用例

• 就一回上课迟到了。＝ただ1度だけ授業に遅刻した．
• 他一回一回地提醒我。＝彼は1度また1度と私に注意を促した．

⑥ （動詞の前に‘有一回’を用い，過去の不定の時を示す．）

用例

• 三年前有一回坐飞机到北京去。＝3年前1度飛行機に乗って北京に行った．

⑦ （動詞の前に‘这［一］回’‘那［一］回’などを用いて連用修飾語となる．）

用例

• 这［一］回准有把握。＝今回はきっと見込みがある．

⑧ （‘回回’の形で用いて連用修飾語となる．）

用例

• 谁能保证回回都考一百分呢？＝毎回毎回100点を取ることなんて誰も保証はできませんよ．

11 量詞

① （常に‘这’‘这么’‘这样’‘那’‘那么’‘那样’‘怎么’の後に用い‘事’（事柄）の回数を数える；数詞は‘一’‘两’に限る．）⇒码¹ mǎ 3．

用例

• 这究竟是怎么［一］回事儿？＝これはいったいどういうことなのか？
• 看着很像［一］回事儿。＝見ているだけだといかにもそれらしく見える．
• 他们拿着我们家的钱不当 dàng ［一］回事儿。＝彼らは私たちの家の金を（遣うだけ遣って）なんとも思っていない．
• 作文和说话基本上是一回事。＝文をつづることと話をすることは基本的には同じことだ．
• 善意的批评跟恶意的攻击是两回事。＝善意からの批判と悪意による攻撃は別物である．

② （講談における一区切りの話や章回小説の章を数える．）

用例

• 要知后事如何，下回书交代。＝その後いかが相成ったか知りたければ，次回の話でお聞かせ申しましょう．
• 要知端的 dì ，且听下回分解。＝詳しい事情を知りたければ，次の章での話をお待ちなされ．

---

回（囘・囬）

ピンインHuí

1 付属形態素 回族．

2 ((姓に用いる))

---

回

中国語訳遭
ピンインzāo
解説（往来の回数を数える）回

中国語訳期
ピンインqī
解説（期限を分けて行なう事物の回数）回

中国語訳棍
ピンインgùn
解説（こん棒でたたく回数を数える）回

中国語訳通
ピンインtòng
解説（ある種の楽器を演奏する動作を数える）回

中国語訳面
ピンインmiàn
解説（人と会う回数を数える）回

中国語訳度
ピンインdù
解説（回数を数える）回

中国語訳顿
ピンインdùn
解説（1日の定期的な食事の回数を数える）回

中国語訳记
ピンインjì
解説（殴打の回数を数える）回

中国語訳任
ピンインrèn
解説（職務に就いた回数を数える）回

中国語訳声
ピンインshēng
解説（言う・話す・質問する・叫ぶ時や物が動いたりぶつかったりして音を立てる時の回数を数える）回

中国語訳场
ピンインcháng
解説（風霜雨雷・災難など比較的長い経過をたどる現象の回数を数える）回

中国語訳水
ピンインshuǐ
解説（洗う回数を数える）回

中国語訳顿
ピンインdùn
解説（食べたりしかったり打ったりする動作の回数を数える）回

中国語訳季
ピンインjì
解説（農作物などの収穫を数える）回

中国語訳遍
ピンインbiàn
解説（動作の初めから終わりまでの過程全体を1回として数える）回

中国語訳场
ピンインcháng
解説（動作・行為の回数を数える）回

中国語訳场
ピンインchǎng
解説（上演・上映・試合・試験の回数を数える）回

中国語訳架
ピンインjià
解説（けんかの回数を数える）回

中国語訳起
ピンインqǐ
解説（事柄の件数を数える）回

中国語訳犁
ピンインlí
解説（犂入れ回数を数える）回

Weblio中国語翻訳辞書

～回

【名詞】
中国語訳~次

EDR日中対訳辞書

回

読み方まわり

中国語訳旋转，转动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	回転する[カイテン・スル] 物体が一つの点または線を軸としてまわる
中国語での説明	旋转,转动 物体以一点或一线为轴转动
英語での説明	rotation of an object to rotate around an axis

---

回

読み方まわし

中国語訳妓女一夜轮流接客数人
中国語品詞短文
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳妓女一晚上接多个客人
中国語品詞短文
対訳の関係説明文

回の概念の説明

日本語での説明	回し[マワシ] 遊女が一夜に多くの客の相手をすること
中国語での説明	妓女一晚上接多个客人 妓女一晚上接多个客人

---

回

読み方まわし

中国語訳兜裆布
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	回し[マワシ] 力士が試合の時に締めるふんどし
中国語での説明	兜裆布 相扑比赛时系着的兜裆布

---

回

読み方まわり

中国語訳与…相关联的设备，关联到…的设备
対訳の関係説明文

---

回

読み方まわり

中国語訳轮
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳十二年
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

回の概念の説明

日本語での説明	回り[マワリ] 12年
中国語での説明	十二年 十二年

---

回

読み方まわり，めぐり

中国語訳周游，巡游
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳经过
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳经由
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳依次
中国語品詞副詞
対訳の関係説明文

回の概念の説明

日本語での説明	回る[マワ・ル] 一定の範囲内を順々にたどって行くこと
中国語での説明	经过 在一定范围内沿路按顺序前进
	周游 指在一定的范围内按顺序行进下去

---

回

読み方まわり

中国語訳周边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围，四周
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	まわり[マワリ] ある物や場所をとりまく周辺
中国語での説明	周围,四周 围绕某个物体或场所的周边

---

回

読み方まわり

中国語訳周，圈
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

---

回

読み方まわり

中国語訳普及，遍布
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳流传广，分布广
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

回の概念の説明

日本語での説明	回り[マワリ] 余す所なく及ぶこと
中国語での説明	分布广 遍布所有

---

回

読み方まわり

中国語訳圈
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ

---

回

読み方めぐり

中国語訳周边
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳周围，附近
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	周囲[シュウイ] 物の周囲
中国語での説明	周围 物体的周围

---

回

読み方かい

中国語訳时期，时候
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时期;时候 进行某事的时候
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

回

読み方まわし

中国語訳转，旋转，转动
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	転かす[クルメカ・ス] くるくる回す
中国語での説明	旋转,转动,转 滴溜溜地旋转

---

回

読み方めぐり

中国語訳轮到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	巡り[メグリ] 再びそのときが来ること
中国語での説明	(再度)轮到 指那个时刻再次来到

---

回

量詞

日本語訳波
対訳の関係パラフレーズ

---

回

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	時期[ジキ] 何かが行われる時点
中国語での説明	时节,时候,时期 某事被实行的时间
英語での説明	moment a point of time when something happens

---

回

量詞

日本語訳回
対訳の関係部分同義関係

---

回

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	度[タビ] 物事や動作が起きる回数
中国語での説明	回,次 事情或动作发生的次数
	次 事物或动作发生的次数

---

回

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

---

回

量詞

日本語訳度
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	毎度[マイド] そのたびごとに
中国語での説明	每次 每一次
英語での説明	every time each time

---

回

動詞

日本語訳帰館する
対訳の関係部分同義関係

回の概念の説明

日本語での説明

帰館する[キカン・スル] (宿舎に)帰る

---

回

読み方めぐり

中国語訳循环，旋转
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	循環する[ジュンカン・スル] 円を描くように回ること
中国語での説明	循环 指像画圆圈一样旋转
英語での説明	circulate of something, to circulate

---

回

読み方かい

中国語訳次数，回数
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	回数[カイスウ] 物事が起こる度数
中国語での説明	回数;次数 事物发生的次数

---

回

読み方かい

中国語訳次，度，回
中国語品詞量詞
対訳の関係部分同義関係

---

回

読み方めぐり

中国語訳绕行，围绕
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

回の概念の説明

日本語での説明	回り[メグリ] 物のまわりをあちこち回り歩くこと
中国語での説明	围绕,绕行 指在某物的周围四处兜转

---

回

読み方まわし

中国語訳移动，转移
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

---

回

読み方まわし

中国語訳依次传送，依次传递
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ

回の概念の説明

日本語での説明	回し[マワシ] 順送りに回すこと
中国語での説明	轮流 依次传递

---

回

読み方まわし

中国語訳使旋转
中国語品詞動詞
対訳の関係パラフレーズ

回の概念の説明

日本語での説明	回し[マワシ] 回転させること
中国語での説明	使旋转 使旋转

日中中日専門用語辞典

回

読み方 かい
中国語訳 脑回

中英英中専門用語辞典

回

ピンイン huí
英語訳 turn round、gyrus

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

回

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huí (hui2), tún (tun2)

ウェード式hui2, t'un2

注音符号ㄏㄨㄟˊ

【広東語】

イェール式wui4

【閩南語】

POJhê, hôe, ôe

【客家語】

白話字fì

【呉語】

ピンイン we1

中古音*huəi

動詞

1. 帰（かえ）る、戻（もど）る
2. 向（む）きを変（か）える
3. 断（ことわ）る、取（と）り消（け）す
4. 返事する
5. （方向補語）ある場所に戻ることを表す
6. （方向補語）有利な状態に戻ることを表す

量詞

1. 回数
2. 小説などの章に用いる量詞

名詞

1. 回族

人名

1. 中国人の姓のひとつ

---

囘

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huí (hui2)

ウェード式hui2

熟語

Wiktionary中国語版

回

出典:『Wiktionary』 (2025/04/13 12:54)

字源

古代字體（回）
西周	《說文解字》 （漢·許慎）		《六書通》 （明·閔齊伋）
金文	古文字	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (回) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
回	*ɡuːl
徊	*ɡuːl
茴	*ɡuːl
洄	*ɡuːl
迴	*ɡuːl, *ɡuːls
佪	*ɡuːl
蛔	*ɡuːl

象形漢字 ：旋轉；螺旋。

語源1

簡體與正體/繁體		回
異體		囬 囘

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：huí (hui)

  (注音)：ㄏㄨㄟˊ

  (成都話，四川話拼音)：hui

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：хуэй (huej, I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：wui

  (台山話，維基詞典拼音)：voi

• 贛語 (維基詞典)：fi
• 客家語

  (四縣，白話字)：fì

  (海陸，客家語拼音方案)：fui

  (梅縣，客家話拼音)：fi

• 晉語 (維基詞典)：hui
• 閩北語 (建寧羅馬字)：hô
• 閩東語 (平話字)：huòi
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：huei
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：hôe / hêr / hê

  (潮州話，潮州話拼音)：huê

  (雷州話，雷州話拼音)：hue

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：we
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：fei

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huí
    • 注音：ㄏㄨㄟˊ
    • 通用拼音：huéi
    • 威妥瑪拼音：hui
    • 耶魯官話拼音：hwéi
    • 國語羅馬字：hwei
    • 西里爾字母轉寫：хуэй (xuej)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯eɪ̯³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：hui
    • 四川話拉丁化新文字：xui
    • 國際音標 ：/xuei²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：хуэй (huej, I)
    • 國際音標 ：/xuɛi²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：wui
    • 耶魯粵拼：wùih
    • 廣州話拼音：wui
    • 廣東拼音：wui
    • 國際音標 ：/wuːi̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：voi
    • 國際音標 ：/vᵘɔi²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：fi
    • 國際音標 ：/fɨi³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fì
    • 客家語拼音：fi
    • 客家話拼音：fi
    • 國際音標：/fi¹¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：fui
    • 國際音標：/fui⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：fi
    • 國際音標：/fi¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：hui
    • 國際音標 (老派)：/xuei¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：hô
    • 國際音標 ：/xo³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòi
    • 國際音標 ：/hui⁵³/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：huei
    • 平話字̍̍：hói
    • 國際音標 ：/huei¹³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：huei
    • 國際音標 ：/huei²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、南安、漳浦、高雄)
    • 白話字：hôe
    • 臺羅：huê
    • 普實台文：hoee
    • 國際音標 (高雄)：/hue²³/
    • 國際音標 (漳浦)：/huɛ²¹³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 南安)：/hue²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/hue¹³/
  • (泉漳話：泉州、南安)
    • 白話字：hêr
    • 臺羅：hêr
    • 國際音標 (泉州, 南安)：/hə²⁴/
  • (泉漳話：廈門、晉江、臺北、菲律賓)
    • 白話字：hê
    • 臺羅：hê
    • 普實台文：hee
    • 國際音標 (廈門, 晉江, 臺北, 菲律賓)：/he²⁴/

註解：

• hôe - 文读；
• hêr/hê - 白读.

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：huê
  • 模仿白話字：huê
  • 國際音標 ：/hue⁵⁵/
• (雷州話)
  • 雷州話拼音：hue
  • 國際音標：/xuɛ²²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：we
    • 吳音小字典：we
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhue
    • 國際音標 (上海)：/ɦue²³/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：fei
    • 國際音標 ：/ɸe̞i̯¹³/

---

• 中古漢語：hwoj

韻圖
字	回
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	灰 (42)
調	平 (Ø)
開合	合
等	一
反切	戸恢切
白一平方案	hwoj
擬音
鄭張尚芳	/ɦuʌi/
潘悟雲	/ɦuoi/
邵榮芬	/ɣuɒi/
蒲立本	/ɦwəj/
李榮	/ɣuᴀi/
王力	/ɣuɒi/
高本漢	/ɣuɑ̆i/
推斷官話讀音	huí
推斷粵語讀音	wui

• 上古

  (白–沙)：/*[ɢ]ʷˤəj/

  (鄭張)：/*ɡuːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	回
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	huí
構擬中古音	‹ hwoj ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁəj/
英語翻譯	go around
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	回
讀音 #	1/1
序號	5443
聲符	回
韻部	微
小分部	2
對應中古韻	回
構擬上古音	/*ɡuːl/

意味

回

1. 旋轉；回旋；回繞

2. 倬彼雲漢，昭回于天。 [文言文，繁體]
   倬彼云汉，昭回于天。 [文言文，簡體]

   出自：《詩·大雅·雲漢》

   Zhuō bǐ yún hàn, zhāo huí yú tiān. [漢語拼音]

3. 掉转（轉到相反的方向）

   回頭／回头  ―  huítóu

   回馬槍／回马枪  ―  huímǎqiāng

4. 轉變，改變

   回心轉意／回心转意  ―  huíxīnzhuǎnyì

5. 違逆，違背

   • 經德不回，非以干祿也。 [文言文，繁體]
     经德不回，非以干禄也。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子‧盡心下》

     Jīng dé bù huí, fēi yǐ gānlù yě. [漢語拼音]

6. 返回

   回家  ―  huíjiā

   回國／回国  ―  huíguó

7. 答覆

   回信  ―  huíxìn

   回電／回电  ―  huídiàn

   回答  ―  huídá

8. 邪僻

   • 淑人君子，其德不回。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩·小雅·鼓鐘》

     Shūrén jūnzǐ, qí dé bù huí. [漢語拼音]

9. 迷惑，擾亂

   • 衆邪合黨，以回人君。 [文言文，繁體]
     众邪合党，以回人君。 [文言文，簡體]

     出自：汉·陆贾《新语·辅政》

     Zhòng xié hédǎng, yǐ huí rénjūn. [漢語拼音]

10. 拒絕；辭謝
11. 避開，回避

    • 回，避也。 [文言文，繁體和簡體]

      出自：正字通‧囗部

      Huí, bì yě. [漢語拼音]

12. 轉賣；轉買

    • 主人家，你真個没東西賣？你便自家吃的肉食，也回些與我吃了，一發還你銀子。 [官話白話文，繁體]
      主人家，你真个没东西卖？你便自家吃的肉食，也回些与我吃了，一发还你银子。 [官話白話文，簡體]

      出自：水滸全傳·第三十二回

      Zhǔrénjia, nǐ zhēnge méi dōngxi mài? Nǐ biàn zìjiā chī de ròushí, yě huí xiē yǔ wǒ chī le, yīfā huán nǐ yínzi. [漢語拼音]

13. 量詞
    1. 用於動作，行爲
       近義詞：次
    2. 用於小說

       近義詞：章

    3. 用於事情

       近義詞：件

       沒有這回事／没有这回事  ―  méiyǒu zhè huí shì

    4. 用於時間
14. 中國少數民族之一
15. (在中國大陸過時) 與伊斯蘭教有關的
16. 姓氏

近義詞

回的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		回、歸
書面語 (白話文)		回
燕京官話	北京	回
	臺灣	回
西南官話	成都	轉、回
粵語	廣州	返
	香港	返
	台山	返
客家語	苗栗（北四縣腔）	轉
	屏東（內埔，南四縣腔）	歸
	新竹縣（竹東，海陸腔）	轉
	臺中（東勢，大埔腔）	轉
	新竹縣（芎林，饒平腔）	轉
	雲林（崙背，詔安腔）	轉
閩南語	廈門	轉
	泉州	轉
	漳州	轉
	臺北	轉、倒
	新北（三峽）	轉
	高雄	轉
	宜蘭	轉
	彰化（鹿港）	轉
	臺中	轉
	臺南	轉
	新竹	轉
	金門	轉、倒
	澎湖（馬公）	轉
	檳城（泉漳）	轉
	潮州	轉
	汕頭	轉
吳語	溫州	走……轉

次（「回數」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		度
書面語 (白話文)		次、回、遍
燕京官話	臺灣	次
	馬來西亞	次
	新加坡	次
粵語	廣州	次
	香港	次
	澳門	次
	吉隆坡（廣府）	次、擺
	新加坡（廣府）	次、擺
客家語	梅縣	擺
	五華（華城）	擺
	河源（本地話）	次
	連南	次
	揭西	輪
	長汀	回
	武平	下、到
	寧化	回
	苗栗（北四縣腔）	擺、到
	屏東（內埔，南四縣腔）	擺、到
	新竹縣（竹東，海陸腔）	擺、到
	臺中（東勢，大埔腔）	擺、到
	新竹縣（芎林，饒平腔）	擺、到
	雲林（崙背，詔安腔）	擺、回
	香港	次
	士乃（惠陽）	擺
閩南語	廈門	擺、斗
	廈門（同安）	擺
	泉州	擺、斗
	安溪	擺
	漳州	擺、斗
	詔安	次、擺
	臺南	擺、改、斗
	檳城（泉漳）	斗
	新加坡（泉漳）	擺
	潮州	次、過、匝
	汕頭	次、匝
	新山（潮汕）	次、匝
	新加坡（潮汕）	擺、匝
	文昌	下、次
吳語	上海	次、埭、趟、頓、遍、場、轉、下
	上海（崇明）	趟、頓、場
	蘇州	趟、頓、場
	丹陽	頓、場
	杭州	埭、趟、頓、通
	寧波	回、埭、卯、遭 過時、記

組詞

• 一回
• 一回事
• 上回
• 下回
• 三回九曲
• 三回九轉／三回九转
• 三回五次
• 三回五轉／三回五转
• 三回兩轉／三回两转
• 不堪回首
• 不足回旋
• 乾回付／干回付
• 交回
• 人力回天
• 低回
• 來來回回／来来回回
• 來回／来回
• 來回來去／来回来去
• 來回的話／来回的话
• 來回票／来回票
• 值回票價／值回票价
• 兩回事／两回事
• 出一回神
• 前回
• 北回歸線／北回归线
• 南回歸線／南回归线
• 召回
• 吃回頭草／吃回头草
• 回一回
• 回中
• 回九
• 回事
• 回佣
• 回來／回来
• 回信
• 回候
• 回儒
• 回光返照
• 回光鏡／回光镜
• 回函
• 回力棒
• 回力球
• 回升
• 回去
• 回合
• 回告
• 回味
• 回和
• 回味無窮／回味无穷
• 回嗔作喜
• 回嘴
• 回回
• 回回曆／回回历
• 回回鼻子
• 回國／回国
• 回執／回执
• 回報／回报
• 回塘
• 回天
• 回天之力
• 回天乏術／回天乏术
• 回奉
• 回娘家
• 回子
• 回字
• 回定
• 回家
• 回容
• 回屋
• 回山倒海
• 回帖
• 回師／回师
• 回席
• 回府
• 回復／回复
• 回復青春／回复青春
• 回心
• 回心轉意／回心转意
• 回忌
• 回思
• 回惶
• 回想
• 回應／回应
• 回憶／回忆
• 回憶錄／回忆录
• 回戲／回戏
• 回手
• 回扣
• 回拜
• 回援
• 回擊／回击
• 回收
• 回教
• 回教世界
• 回教徒
• 回教聖戰／回教圣战
• 回敬
• 回數票／回数票
• 回文
• 回旋
• 回族
• 回旋梯
• 回旨
• 回易
• 回春
• 回春作用
• 回暖
• 回曆／回历
• 回書／回书
• 回朝
• 回條／回条
• 回椎
• 回棋
• 回檔／回档
• 回歸／回归
• 回歸年／回归年
• 回歸潮／回归潮
• 回歸熱／回归热
• 回歸線／回归线
• 回民
• 回波
• 回流
• 回溯
• 回潮
• 回灘／回滩
• 回火
• 回煞
• 回燈／回灯
• 回爐／回炉
• 回爐復帳／回炉复帐
• 回片
• 回狀／回状
• 回甘
• 回生
• 回生乏術／回生乏术
• 回生起死
• 回用
• 回疆
• 回盤／回盘
• 回眸一笑
• 回示
• 回票面
• 回祿／回禄
• 回祿之災／回禄之灾
• 回禮／回礼
• 回程
• 回稟／回禀
• 回答
• 回籍
• 回籠／回笼
• 回紇／回纥
• 回納／回纳
• 回絕／回绝
• 回翔
• 回老家
• 回聲／回声
• 回背
• 回腸／回肠
• 回腸九回／回肠九回
• 回腸蕩氣／回肠荡气
• 回航
• 回船轉舵／回船转舵
• 回西流
• 回覆
• 回訪／回访
• 回話／回话
• 回請／回请
• 回護／回护
• 回買／回买
• 回贈／回赠
• 回贖／回赎
• 回跌
• 回路
• 回身
• 回轉／回转
• 回遑
• 回過／回过
• 回避
• 回邪
• 回部
• 回郵／回邮
• 回鄉／回乡
• 回銷／回销
• 回鋒／回锋
• 回鍋／回锅
• 回鑾／回銮
• 回門／回门
• 回闌／回阑
• 回防
• 回電／回电
• 回青
• 回音
• 回響／回响
• 回頭／回头
• 回頭人／回头人
• 回頭兒／回头儿
• 回頭掣腦／回头掣脑
• 回頭是岸／回头是岸
• 回頭書／回头书
• 回頭路／回头路
• 回頭車子／回头车子
• 回顧／回顾
• 回顧展／回顾展
• 回風／回风
• 回飆／回飙
• 回飛棒／回飞棒
• 回饋／回馈
• 回饋作用／回馈作用
• 回饋控制／回馈控制
• 回首
• 回馬／回马
• 回馬槍／回马枪
• 回駁／回驳
• 回魚箸／回鱼箸
• 回鶻／回鹘
• 回鶻文／回鹘文
• 回黃倒皂／回黄倒皂
• 回黃轉綠／回黄转绿
• 回龍／回龙
• 回龍山／回龙山
• 垃圾回收
• 大回
• 大回朝
• 大地回春
• 大漲小回／大涨小回
• 妙手回春
• 守正不回
• 守節不回／守节不回
• 寶山空回／宝山空回
• 帶回／带回
• 幾回／几回
• 幾回價／几回价
• 康回
• 得勝回朝／得胜回朝
• 得勝頭回／得胜头回
• 復回／复回
• 心回意轉／心回意转
• 心意回轉／心意回转
• 悲回風／悲回风
• 意轉心回／意转心回
• 手到回春
• 打來回／打来回
• 打回票
• 打道回府
• 批回
• 扳回
• 折回
• 扳回一城
• 挽回
• 掉回頭／掉回头
• 揮戈回日／挥戈回日
• 撤回
• 收回
• 收回成命
• 敗子回頭／败子回头
• 新疆回變／新疆回变
• 昭回
• 春回大地
• 每回
• 沒來回／没来回
• 油回磨轉／油回磨转
• 浪子回頭／浪子回头
• 湖北口回族鄉／湖北口回族乡
• 無回豁／无回豁
• 片甲不回
• 牛回磨轉／牛回磨转
• 猛回頭／猛回头
• 班師回朝／班师回朝
• 璧回
• 發回／发回
• 百折不回
• 目駭耳回／目骇耳回
• 空手而回
• 笑耍頭回／笑耍头回
• 者回
• 著手回春
• 蕩氣回腸／荡气回肠
• 藥到回春／药到回春
• 裴回
• 調回／调回
• 資源回收／资源回收
• 贖回／赎回
• 走回頭路／走回头路
• 起死回生
• 踅回
• 輪回／轮回
• 轉意回心／转意回心
• 轉日回天／转日回天
• 返回
• 返照回光
• 退回
• 逃回
• 這回／这回
• 這回事／这回事
• 遣回
• 遲回／迟回
• 遲回觀望／迟回观望
• 邅回
• 雙回門／双回门
• 雲南回變／云南回变
• 章回小說／章回小说
• 領回／领回
• 頭回／头回
• 飭回／饬回
• 飯店回蔥／饭店回葱
• 駁回／驳回
• 驀然回首／蓦然回首

語源2

關於「回」的發音和釋義，請見「迴」。 （此字是「迴」的簡體字和異體字。）

語源3

簡體與正體/繁體		回
異體		𠲛 噲／哙

発音

• 閩東語 (平話字)：huòi

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：huòi
    • 國際音標 ：/hui⁵³/

意味

回 (閩東語)

1. 那個
2. 那時

近義詞

那的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		彼、其、夫、之、爾
書面語 (白話文)		那
燕京官話	北京	那
	臺灣	那
冀魯官話	天津	那
粵語	廣州	嗰
	香港	嗰
	台山	嚀、𡃕
客家語	苗栗（北四縣腔）	該
	屏東（內埔，南四縣腔）	該
	新竹縣（竹東，海陸腔）	該
	臺中（東勢，大埔腔）	該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	該
	雲林（崙背，詔安腔）	遐
閩東語	福州	許
閩南語	廈門	彼、許
	泉州	彼、許
	漳州	彼、許
	臺北	彼
	高雄	彼
	檳城（泉漳）	彼
	潮州	許
	汕頭	許
吳語	上海	埃、伊
	溫州	許