事の日本語訳

白水社 中国語辞典

事

ピンインshì

1 名詞 （〜儿）〔‘件・回・桩・宗・档［儿］・码’＋〕事，事柄．⇒大事 dàshì ，公事 gōngshì ，办事 bàn//shì ．

用例

• 这档子事由他管吧。＝この事は彼にやってもらおう．
• 这是怎么回事儿？＝これはいったいどういう事か？
• 这是一码事，不是两码事。＝これは同一の事であって，別々の事ではない．
• 人人有事做，事事有人做。((ことわざ))＝どの人にもやる事があり，どの事にもやる人がいる．

2 名詞 （〜儿）〔‘件’＋〕用事，用件．

用例

• 你有什么事？＝どんなご用ですか？
• 我有两件事跟你商量 ・liang 。＝あなたと相談したいことが2つある．
• 今天我没事。＝今日，私は暇だ．

3 名詞 （〜儿）〔‘个’＋〕職，仕事．

用例

• 你应该找个事做了。＝君は何か職を捜して仕事をしなければならない．

4 名詞 関係，かかわり，責任．

用例

• 回去吧，没有你的事！＝お帰りなさい，君には関係はないのだから！
• 这儿没有你的事。＝君の出る幕はない，君の知ったことじゃない．

5 名詞 （〜儿）事故，災害，（非常の）出来事．

用例

• 出了什么事？＝何事が起こったのか？

6 ((文語文[昔の書き言葉])) 携わる，従事する．⇒无所事事 wú suǒ shì shì ．

用例

• 农忙事农，农闲事副。＝農繁期には農業をやり，農閑期には副業をやる．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) （父母に）仕える．

用例

• 善事父母＝父母によく仕える．

---

事

中国語訳事情
ピンインshìqing

中国語訳事
ピンインshì

中国語訳节
ピンインjié

中国語訳话
ピンインhuà

Weblio中国語翻訳辞書

事

【名詞】
中国語訳事情

---

事

【名詞】
中国語訳工作

---

事

【名詞】
中国語訳变故

EDR日中対訳辞書

事

読み方こと

中国語訳职责，任务
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	任務[ニンム] 自分の責任において遂行する事柄
中国語での説明	职责,任务 自己承担责任履行事物
英語での説明	obligation the duty which hold responsible for carrying out one's obligations

---

事

読み方こと

中国語訳状况，状态
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	ありさま[アリサマ] 物事の状態
中国語での説明	状态,状况 事物的状态
英語での説明	condition the state or condition of something

---

事

読み方こと

中国語訳关于，有关
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明

事[コト] ある事物に関して

---

事

読み方こと，じ

中国語訳事件，事情，事物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	物事[モノゴト] ものごと
中国語での説明	事物 事情,事物
	事物,事情 事物,事情
英語での説明	matter thing, matter

---

事

読み方こと

中国語訳事情，现象
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	现象,事情 现象,事情
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

---

事

読み方こと

中国語訳提及，提到
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳关于
中国語品詞前置詞（介詞）
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明

事[コト] ある事柄に関して言えば

---

事

名詞

日本語訳用事
対訳の関係完全同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	役目[ヤクメ] 当然しなければならないこと
中国語での説明	任务;职务;职责;作用 应当做的事情

---

事

名詞

日本語訳件
対訳の関係部分同義関係

事の概念の説明

日本語での説明	事象[ジショウ] 事象
中国語での説明	事态 事态
英語での説明	phenonmenon phenomenon (matter, event)

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

事

出典:『Wiktionary』 (2021/01/22 11:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

注音符号ㄕˋ

【広東語】

イェール式si6

名詞

1. こと。