话の日本語訳

白水社 中国語辞典

话

ピンインhuà

1 名詞 （〜儿）〔‘句・段［儿］・番・套・席・串’＋〕言葉，話．

用例

• 我和她说了两句话。＝私は彼女と二言三言言葉を交した．
• 听了这一番话，心里觉得 ・de 热乎乎的。＝この話を聞いて，心温まるような気持ちがした．
• 孩子们最听老师的话。＝子供たちは先生の言うことを最もよくきく．
• 有话就说吧。＝言いたいことがあれば言いなさい．
• 没有话说。＝何も言うことはない．
• 话是这么说＝そうは言うけれど．
• 这是什么话呢。＝それはとんでもない．
• 没话找话说。＝話すことがないので話の種を捜して話す．

2 付属形態素 言語，方言．⇒普通话 pǔtōnghuà ，中国语 Zhōngguóhuà ，土话 tǔhuà ．

3 名詞 事，事柄．

用例

• 这话有几年了。＝（今口に出した）そのことは数年前のことである．

4 動詞 （‘了’‘着’などを伴わず，多く4字句に用い）話す，言う．⇒话家常 huà jiācháng ．

用例

• 忆苦思甜话今昔。〔＋目〕＝昔の苦しみを思い出し今の幸福を考え昔と今を語る．

EDR日中対訳辞書

话

名詞

日本語訳辞
対訳の関係完全同義関係

话の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 物の言い方
中国語での説明	语言;词 物品的说法

---

话

名詞

日本語訳言い種，言草，言い草，言いぐさ，言種
対訳の関係完全同義関係

话の概念の説明

日本語での説明	言いぐさ[イイグサ] 言ったことば
中国語での説明	话 说过的话

---

话

名詞

日本語訳言，ワード，語句，歯牙，語彙，単語，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

话の概念の説明

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

---

话

名詞

日本語訳口舌
対訳の関係部分同義関係

话の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	言词 言词

---

话

名詞

日本語訳御言
対訳の関係完全同義関係

话の概念の説明

日本語での説明

御言[ミコト] 貴人のことば

中英英中専門用語辞典

话

ピンイン huà
英語訳 speech、discussion

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huà (hua4)

ウェード式hua4

イェール式wa2, wa6

【閩南語】

POJōe

【客家語】

白話字fa

【呉語】

ピンイン gho3

名詞

量詞句, 段

1. 言葉、話（はなし）。
2. 方言
   • 普通话 (pǔtōnghuà)

動詞

1. 言（い）う

熟語

• 行话 (háng huà)
• 隱话 (yǐn huà)
• 黑话 (hēi huà)