言の日本語訳

白水社 中国語辞典

言

ピンインyán

1 付属形態素 言葉，話．⇒发言 fāyán ，语言 yǔyán ，无言 wúyán ，有言在先 yǒu yán zài xiān ．

2 付属形態素 言う，話す．⇒自言自语 zì yán zì yǔ ，不言而喻 bù yán ér yù ．

3 量詞 （漢字の数を数える）…言，…字．

用例

• 七言诗＝七言詩．
• 五言绝句＝五言絶句．
• 七言律诗＝七言律詩．
• 全书近十万言。＝全書は約10万字ある．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 「一言」を‘一言’と言う．⇒一言不发 yī yán bù fā ，一言蔽之 yī yán bì zhī ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) ここに．⇒言归于好 yán guī yú hǎo ．

6 （ Yán ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

言

読み方げん

中国語訳言，话语，言语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明

言[ゲン] 口で言う言葉

---

言

読み方げん

中国語訳言语，话
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳言
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

---

言

読み方こと

中国語訳话语，言语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明	言葉[コトバ] 言葉
中国語での説明	言语 言语

---

言

読み方げん

中国語訳说法，言语
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳说话
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

言の概念の説明

日本語での説明	語法[ゴホウ] ことばによる表現方法
中国語での説明	表现形式 言语的表现方法
英語での説明	wording way of expressing oneself through language

---

言

名詞

日本語訳言
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明

言[ゲン] 口で言う言葉

---

言

動詞

日本語訳言，ワード，語句，歯牙，語彙，単語，詞，辞
対訳の関係完全同義関係

言の概念の説明

日本語での説明	単語[タンゴ] 文法上の意味・職能を有する言語の最小単位
中国語での説明	单词 具有语法意义和功能的语言的最小单位
英語での説明	term in a language, the smallest unit that has a grammatical meaning or function

中英英中専門用語辞典

言

ピンイン yán
英語訳 speech

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

言

出典:『Wiktionary』 (2021/10/01 13:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yán (yan2)

ウェード式yen2

イェール式

【広東語】

香港言語学学会式jin4

イェール式yin4

【閩南語】

POJgiân, gân

【客家語】

白話字ngièn

【呉語】

ピンイン yie1

中古音*ngiæn, ŋǝn

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第503位。