不言而喻の日本語訳

白水社 中国語辞典

不言而喻

ピンインbù yán ér yù

((成語)) 言わなくても明らかである．

EDR日中対訳辞書

不言而喻

動詞フレーズ

日本語訳語り尽くす，語りつくす，語尽くす，語り尽す
対訳の関係完全同義関係

不言而喻の概念の説明

日本語での説明	語り尽くす[カタリツク・ス] (ある物事の)意味をおのずから示し尽くす
中国語での説明	不言而喻 自然而然地表现出(某事物的)意思
	不言而喻 自然而然地表现出(某一事物的)意思

---

不言而喻

動詞フレーズ

日本語訳論無く，論なく
対訳の関係完全同義関係

不言而喻の概念の説明

日本語での説明	論なく[ロンナク] もちろんそうであるさま
英語での説明	needless to say of course

---

不言而喻

慣用フレーズ

日本語訳もち
対訳の関係完全同義関係

不言而喻の概念の説明

日本語での説明

もち[モチ] もちろん

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不言而喻

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:56 UTC 版)

 成句

ピンイン bù

注音符号ㄅㄨˋ

1. 言うまでもない

Wiktionary中国語版

不言而喻

表記

规范字（简化字）：不言而喻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：不言而喻（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：不言而喻（台湾）

香港标准字形：不言而喻（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): bùyán'éryù

  (注音): ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ

• 粵語 (粵拼): bat¹ jin⁴ ji⁴ jyu⁶

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bùyán'éryù
    • 注音: ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄦˊ ㄩˋ
    • 國語羅馬字: buyanerlyiw
    • 通用拼音: bùyán'éryù
    • 國際音標 ^(幫助): /pu⁵¹ jɛn³⁵ ˀɤɻ³⁵ y⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: bāt yìhn yìh yuh
    • 粵拼: bat¹ jin⁴ ji⁴ jyu⁶
    • 教院: bat⁷ jin⁴ ji⁴ jy⁶
    • 廣州話拼音: bed¹ yin⁴ yi⁴ yu⁶
    • 國際音標: /pɐt̚⁵ jiːn²¹ jiː²¹ jyː²²/

意味

1. 事理淺顯，不待說明，即可曉悟。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英語：[[]] 德語：[[]] 法語：[[]] 西班牙語：[[]] 葡萄牙語：[[]]	意大利語：[[]] 俄語：[[]] 日語：[[]] 韓語：[[]] 越南語：[[]]