噂の日本語訳

EDR日中対訳辞書

噂

読み方うわさ

中国語訳风声，传说
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风言风语
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

噂の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
英語での説明	rumor a public rumor

Weblio中日対訳辞書

噂

中国語訳 谣言

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

噂

出典:『Wiktionary』 (2022/02/05 02:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン kuò (kuo4), zǔn (zun3)

ウェード式k'uo4, tsun3

【広東語】

イェール式jyun2

熟語

Wiktionary中国語版

噂

正體/繁體		噂
簡體 #		噂

字形来源

同聲符字（尊(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
尊	*ʔsuːn
樽	*ʔsuːn
罇	*ʔsuːn
嶟	*ʔsuːn, *ʔsun
繜	*ʔsuːn
撙	*ʔsuːnʔ
噂	*ʔsuːnʔ
譐	*ʔsuːnʔ
僔	*ʔsuːnʔ
蹲	*zuːn
鱒	*zuːnʔ, *zuːns
鐏	*zuːns
遵	*ʔsun
鷷	*ʔsun, *zun
墫	*sʰun
竴	*sʰun

形聲漢字（OC *ʔsuːnʔ）：意符口＋聲符尊 (OC *ʔsuːn)。

发音

• 官話

  (拼音)：zǔn (zun³)

  (注音)：ㄗㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：zyun²

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zǔn
    • 注音：ㄗㄨㄣˇ
    • 威式拼音：tsun3
    • 國語羅馬字：tzoen
    • 通用拼音：zǔn
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡swən²¹⁴/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zyun²
    • 耶魯粵拼：jyún
    • 廣州話拼音：dzyn²
    • 廣東拼音：jun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ʃyːn³⁵/

• 中古: /t͡suən^X/

韻圖
聲紐	精 (13)
魂 (55)
開合	合
四等	I
反切	兹損切
擬音
鄭張尚芳	/t͡suənX/
潘悟雲	/t͡suonX/
邵榮芬	/t͡suənX/
蒲立本	/t͡swənX/
李榮	/t͡suənX/
王力	/t͡suənX/
高本漢	/t͡suənX/
上古 (鄭張)：/*ʔsuːnʔ/ 鄭張系統 (2003) 尊 文 �� 聚在一起议论。 熟語 噂噂 (zǔnzǔn) 噂噆 (zǔnzǎn) 噂沓 (zǔntà) 噂議／噂议