风声の日本語訳

白水社 中国語辞典

风声

ピンインfēngshēng

名詞 うわさ，風聞，風説．

用例

• 风声很紧。＝雲行きがただならない．
• 走漏风声＝うわさが漏れる．
• 听到风声＝うわさを聞きつける．

EDR日中対訳辞書

风声

名詞

日本語訳取り沙汰する，取沙汰する
対訳の関係パラフレーズ

风声の概念の説明

日本語での説明	噂する[ウワサ・スル] その場に居ない人の身の上や物事について話す
中国語での説明	传说,风声,风言风语 谈论有关不在现场的人或者事情
英語での説明	gossip to gossip about a person who is no there

---

风声

名詞

日本語訳噂，噂話，呼びごえ
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	谈论;传说;风声;风言风语 在社会上流传的风言风语
英語での説明	rumor a public rumor

---

风声

名詞

日本語訳よそ聞き
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明	受け[ウケ] 世間の評判
中国語での説明	评价,印象,人缘 社会上的评论
英語での説明	credit of someone or something, the focus of public critcism

---

风声

名詞

日本語訳風音
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明	風音[カザオト] 風の吹く音
中国語での説明	风声 风吹过的声音

---

风声

名詞

日本語訳風声
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明

風声[フウセイ] 風の音

---

风声

名詞

日本語訳沙汰
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明	沙汰[サタ] 世間の注目を集めるような事件
中国語での説明	风声 引起世人关注的事件

---

风声

名詞

日本語訳口，風声
対訳の関係完全同義関係

风声の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 谈论,传说
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

风声

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 10:14 UTC 版)

 名詞

繁体字風聲

1. 風（かぜ）の音（おと）
2. 評判
3. 噂（うわさ）

Wiktionary中国語版

风声

表記

规范字（简化字）：风声（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 fēngshēng

意味

风声

1. 风的声音
2. 传播出来的消息

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вой ветра; 2) репутация; авторитет; известность; 3) молва, слухи, известия 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]