街谈巷议の日本語訳

白水社 中国語辞典

街谈巷议

ピンインjiē tán xiàng yì

((成語)) 世間のうわさ，巷間に伝わる話．

EDR日中対訳辞書

街谈巷议

名詞フレーズ

日本語訳讃談，巷語，巷説
対訳の関係部分同義関係

街谈巷议の概念の説明

日本語での説明	噂[ウワサ] 世間に広まったうわさ
中国語での説明	传闻,闲谈,谣言 世间流传的传言
	传闻,闲谈,传言 世间流传的传言
英語での説明	rumor a public rumor

---

街谈巷议

名詞

日本語訳立話し，無駄ばなし，浮評，徒話，無駄話，物言い，取沙汰，立話，物言，街談
対訳の関係完全同義関係

名詞フレーズ

日本語訳巷談，口
対訳の関係完全同義関係

街谈巷议の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
	街谈巷议 流言,传闻
	街谈巷议 谈论,传说
英語での説明	cock-and-bull story a rumor