徒話の中国語訳

EDR日中対訳辞書

徒話

読み方むだばなし

中国語訳街谈巷议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

徒話の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言,传闻
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

徒話

読み方むだばなし

中国語訳废话，闲话
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

徒話の概念の説明

日本語での説明	むだ話[ムダバナシ] 役に立たない話
中国語での説明	闲话 没有用的话
英語での説明	schmoos a useless story

---

徒話

読み方むだばなし

中国語訳闲聊
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳闲谈
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳聊天儿，谈闲天，说闲话
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

徒話の概念の説明

日本語での説明	雑談[ザツダン] 世間一般においての会話
中国語での説明	杂谈;闲谈;聊天儿;谈闲天;说闲话 世间一般性的谈话
英語での説明	chat talk especially friendly informal talk