废话の日本語訳

白水社 中国語辞典

废话

ピンインfèihuà

1 名詞 余計な言葉，愚にもつかない言葉，むだ話．

用例

• 废话！我还不知道？＝下らぬことを言うな！私が知らんとでも思うのか！
• 他说了一大堆废话。＝彼は下らぬことをありったけ並べた．

2 動詞 余計な口をきく，下らぬことを言う．

用例

• 少废话！＝下らん言葉はよせ！
• 别废话！＝むだ口はきくな！

EDR日中対訳辞書

废话

名詞

日本語訳口遊び，徒口，贅辯，贅弁
対訳の関係完全同義関係

日本語訳間話
対訳の関係パラフレーズ

废话の概念の説明

日本語での説明	閑話[カンワ] 無駄口
中国語での説明	闲话,废话 闲话,废话
	浪费唇舌 废话

---

废话

名詞

日本語訳徒口，無駄口，むだ口
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	無駄口[ムダグチ] 必要でない言葉を言うこと
中国語での説明	废话 说不必要的话
英語での説明	twaddle the act of chattering

---

废话

名詞

日本語訳贅説
対訳の関係完全同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明

贅説[ゼイゼツ] 不必要な言葉

---

废话

名詞

日本語訳贅語，贅言，冗語
対訳の関係完全同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	贅言[ゼイゲン] 無駄な言葉
中国語での説明	赘言,废话 没用的话

---

废话

名詞

日本語訳ナンセンスさ
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明

ナンセンスさ[ナンセンスサ] ナンセンスである程度

---

废话

名詞

日本語訳徒ばなし
対訳の関係完全同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	巷談[コウダン] うわさ
中国語での説明	街谈巷议 流言
英語での説明	cock-and-bull story a rumor

---

废话

名詞

日本語訳徒口，無駄口，むだ口
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	むだ口[ムダグチ] 必要でない言葉
中国語での説明	闲聊 不必要的话

---

废话

名詞

日本語訳徒話，無駄話，徒ばなし，無駄ばなし，むだ話
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	むだ話[ムダバナシ] 役に立たない話
中国語での説明	闲话 没有用的话
英語での説明	schmoos a useless story

---

废话

名詞

日本語訳余談
対訳の関係完全同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明

余談[ヨダン] 本筋からはなれた話

---

废话

名詞

日本語訳徒言，徒ら言
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	徒ら言[イタズラゴト] 無用の言葉
中国語での説明	空话,废话 没用的话

---

废话

名詞

日本語訳冗句
対訳の関係部分同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明

冗句[ジョウク] むだな文句

---

废话

名詞

日本語訳馬鹿話
対訳の関係完全同義関係

废话の概念の説明

日本語での説明	戯言[タワゴト] 根拠のないばかげた話
中国語での説明	蠢话,傻话,胡话,胡说八道 愚蠢而无根据的话
英語での説明	bunk foolish talk

---

废话

名詞

日本語訳ナンセンスさ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳没意義
対訳の関係パラフレーズ

废话の概念の説明

日本語での説明	ナンセンス[ナンセンス] 言動がばかげていること
中国語での説明	无意义;荒谬;废话 言行无聊的
英語での説明	nonsense the condition of one's speech and action of being preposterous

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

废话

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:24 UTC 版)

 名詞

繁体字廢話

1. 無駄話

動詞

繁体字廢話

1. 無駄話をする

参照

• 废讲（呉語）