日中中日:

闲话の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

闲话

ピンインxiánhuà

1

名詞 (〜とりとめない話,むだ話


用例
  • 老王问了他几句闲话。=王さんは彼に二言三言とりとめのない質問をした.
  • 少说闲话!=むだな話はよせ!
  • 闲话休提,言归正传 zhuàn=余談はさておき,話を本題戻しましょう
  • 闲话式讨论=フリートーキング.

2

名詞 不平文句悪口


用例
  • 人家不光说了闲话,而且说得还挺难听。=あちらさんは文句を言っただけでなく,その上ずいぶんひどい口調で言った.
  • 这是对谁甩闲话?=これは誰に悪口を言ってるんだ?

3

((方言)) 名詞 方言言葉


用例
  • 你说的是什么地方的闲话?=君がしゃべっているのはどこの言葉か?

4

((文語文[昔の書き言葉])) むだ話をする,とりとめもない話をする.≦闲谈


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

闲话

名詞

日本語訳世話世間話俗談
対訳の関係部分同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明世間話[セケンバナシ]
世間物事の話
中国語での説明闲话
世间事情传言
闲话
世间事物的

闲话

名詞

日本語訳閑語
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明雑談[ザツダン]
世間一般においての会話
中国語での説明闲谈,闲聊,聊天儿,谈闲天
世间普通的谈话
英語での説明chat
talk especially friendly informal talk

闲话

名詞

日本語訳流伝,伝,伝手流言風信ゴシップ
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明噂[ウワサ]
世間で言われている確かではない話
中国語での説明谣言
社会上传说着的不真实传言
谣言;传闻
社会上传说着的不真实传言
英語での説明hearsay
an uncertain rumour which is spread through society

闲话

名詞

日本語訳徒口むだ口無駄口
対訳の関係部分同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明むだ口[ムダグチ]
必要でない言葉
中国語での説明闲聊
不必要的

闲话

名詞

日本語訳むだ話無駄ばなし徒話無駄話徒ばなし
対訳の関係部分同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明むだ話[ムダバナシ]
役に立たない
中国語での説明闲话
没有用的话
英語での説明schmoos
a useless story

闲话

名詞

日本語訳贅弁閑話間話
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明閑話[カンワ]
無駄口
中国語での説明闲话,废话
闲话,废话

闲话

名詞

日本語訳ゴシップ
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明ゴシップ[ゴシップ]
うわさ話

闲话

名詞

日本語訳左右世説徒ばなし
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明巷談[コウダン]
うわさ
中国語での説明街谈巷议
流言
闲谈;传闻;谣言
谣言;传闻
英語での説明cock-and-bull story
a rumor

闲话

名詞

日本語訳口頭
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明お喋りする[オシャベリ・スル]
雑談する
中国語での説明杂谈,闲聊
杂谈
英語での説明converse
to talk in a friendly familiar informal manner

闲话

名詞

日本語訳余談
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明余談[ヨダン]
本筋からはなれた話

闲话

名詞

日本語訳徒口むだ口無駄口
対訳の関係部分同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明無駄口[ムダグチ]
必要でない言葉を言うこと
中国語での説明废话
不必要的
英語での説明twaddle
the act of chattering

闲话

名詞

日本語訳打解言打ち解け言打解け言
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明打ち解け言[ウチトケゴト]
くつろいで話す言葉
中国語での説明闲话
放松时说的话

闲话

名詞

日本語訳うわさ話
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明噂[ウワサ]
世間に広まったうわさ
中国語での説明谈论;传说;风声;风言风语
社会上流传风言风语
英語での説明rumor
a public rumor

闲话

名詞

日本語訳ゴシップ
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明ゴシップ[ゴシップ]
ある人についての身の上物事についての不確かな
英語での説明rumor
an uncertain story about a particular person's private affairs

闲话

名詞

日本語訳ささやき私語
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明ささやき[ササヤキ]
その場にいない人の身の上物事の話の内容
中国語での説明私语;低声细语
讨论有关不在现场的人或者事情说话内容
英語での説明defamation
gossip spoken about a person who is not there

闲话

名詞

日本語訳噂する
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明噂する[ウワサ・スル]
その場に居ない人の身の上物事について話す
英語での説明gossip
to gossip about a person who is no there

闲话

名詞

日本語訳雑音
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明雑音[ザツオン]
当事者外の責任発言

闲话

名詞

日本語訳むだ話
対訳の関係全同義関係

闲话の概念の説明
日本語での説明公沙汰[オオヤケザタ]
世間一般評判になる出来事
中国語での説明公开出来,表面化,声张出去
成为公众评判事情


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

闲话

出典:『Wiktionary』 (2010/03/16 09:14 UTC 版)

簡体字闲话
 
繁体字閒話
(xiánhuà)
 名詞
  1. 無駄話
  2. 文句不平
 動詞
  1. 雑談する



「闲话」を含む例文一覧

該当件数 : 29



少说闲话

むだな話はよせ! - 白水社 中国語辞典

闲话家常

世間話をする. - 白水社 中国語辞典

闲话式讨论

フリートーキング. - 白水社 中国語辞典







闲话のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「闲话」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



闲话のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの闲话 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS