的话の日本語訳

白水社 中国語辞典

的话

ピンイン・dehuà

助詞

1 （多く‘如果’‘假如’‘要是’と呼応し，仮定関係を表わす複文の仮定節に用い）…ならば，…したら．

用例

• 如果买得到车票的话，今天就可以动身。＝もしも汽車の切符が買えるなら，今日出発することができる．
• 天大的困难 ・nan 也一定能够克服，如果大家有信心的话。＝非常に大きい困難でも克服できる，もし皆が信念を持っているとしたら．

2 （‘否则’‘不然’‘要不’‘不’と続けて用い，上節を受けて）そうでなければ．

用例

• 我们必须在八点以前到达，要不的话，就赶不上这班车了。＝我々は8時以前に到達しなければならない，そうでなければ，この列車に間に合わなくなる．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

的话

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 08:27 UTC 版)

 接続詞

ピンイン dehuà

繁体字的話

1. （条件や仮定を表す句や文節について）～ならば。
   • 如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。
   • rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhège xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng

     もし、援助する人がいなければ、この児童は永久に失明するだろう。

   • 要是考试不及格的话，怎么办？
   • yàoshi kǎoshì bù jígé dehuà, zěnme bàn?

     もし試験に合格しなければ、私はどうすればいいの。

   • 你今天出去的话，记得锁上前门。
   • nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén

     今日外出するなら、忘れずに玄関の鍵をかけるように。

用法

• 例文に見られるよう、条件節の文頭に「如果 (rúguǒ)」や「要是 (yàoshi)」をしばしば用い呼応させる。