juānzhùの日本語訳

白水社 中国語辞典

捐助

ピンインjuānzhù

動詞 金銭・物資で援助する．

用例

• 有人捐助了她一笔钱。〔＋目1＋目2〕＝ある人が彼女に金を援助してくれた．
• 大家捐助困难 ・nan 户改善生产条件。〔＋兼＋動＋目〕＝皆は困窮家庭に援助をして仕事の条件を改善させた．

EDR日中対訳辞書

捐助

動詞

日本語訳拠出する
対訳の関係完全同義関係

捐助の概念の説明

日本語での説明	拠出する[キョシュツ・スル] 金品を出し合う
英語での説明	donate to contribute money and/or things for a purpose

---

捐助

動詞

日本語訳出捐する
対訳の関係部分同義関係

捐助の概念の説明

日本語での説明

出捐する[シュツエン・スル] (当事者の一方が)自ら損失をして他方に利を得させる

---

捐助

動詞

日本語訳寄附する
対訳の関係完全同義関係

捐助の概念の説明

日本語での説明	寄付する[キフ・スル] 金品を寄付する
中国語での説明	捐赠,捐助 捐赠金钱和物品
英語での説明	donate to donate money and goods