bù jíの日本語訳

白水社 中国語辞典

不及

ピンインbùjí

動詞

1 （両者を比べて一方が他方に）及ばない，かなわない．≒比不上．

用例

• 年轻≒比不上．¶年轻小伙子都不及他。〔＋目〕＝若い衆は誰も皆彼にかなわない．

2 …ほど…でない．

用例

• 老张那时的思想不及现在成熟。〔＋目（句）〕＝張さんのそのころの考えは現在ほど成熟していなかった．

3 （4字句に用い）…に間に合わない，…する暇もない．

用例

• 时间太紧，不及准备。〔＋目〕＝時間がとても差し迫っていて，準備する暇もない．
• 你就是躲避，也躲避不及。＝君がたとえ避けようとしても，到底避けきれない．
• 后悔不及＝後悔しても間に合わない．

中英英中専門用語辞典

不及

ピンイン bù jí
英語訳 deficient