日中中日：

huìの日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
   手書き文字入力   

 
   手書き文字入力   




意味 

白水社 中国語辞典
白水社白水社

㱮（溃）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ 溃kuì

付属形態素 ただれる，潰瘍ができる．


会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1

動詞 集まる，寄り集まる．


2

動詞 会う，面会する，会見する，顔を合わせる．


用例
  • 来人要会校长 zhǎng 。〔＋目〕＝来客が校長に面会を求める．
  • 你可以同他会一会。〔‘同’＋名＋〕＝君は彼とちょっと会ったらいい．
  • 我会过他一面。〔＋目1＋目2（数量）〕＝私は彼と1度顔を合わせたことがある．
  • 上午会了两次客。〔＋目1（数量）＋目2〕＝午前中に2度来客に面会した．
  • 我昨天会了半天朋友 ・you 。＝私は昨日長い間友人と会った．
  • 白跑了一趟，没会着 zháo 老王。〔＋結補＋目〕＝むだ足を踏んじゃった，王さんに会えなかった．

3

名詞 会合，集会，会議．⇒晚会 wǎnhuì ，开会 kāi//huì ，座谈会 zuòtánhuì ．


用例

4

付属形態素 団体組織．⇒帮会 bānghuì ，工会 gōnghuì ．


5

付属形態素 （寺社の）縁日．⇒庙会 miàohuì ，赶会 gǎn//huì ．


6

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 （寺・廟などに参拝するための団体）講．


用例

7

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 無尽講，頼母子講．


8

付属形態素 重要な都市．⇒都会 dūhuì ，省会 shěnghuì ．


9

付属形態素 時機，機会．⇒机会 jī・huì ，适逢其会 shì féng qí huì ．


10

((文語文[昔の書き言葉])) たまたま，折しも．≦恰巧，正好．


用例
  • 会大风起，复舟。＝たまたま大風が吹いて，舟が転覆した．

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

1

付属形態素 （意図・意味を）理解する，わかる．⇒领会 lǐnghuì ，体会 tǐhuì ，心领神会 xīn lǐng shén huì ．


2

動詞 （試験問題などが）わかる，解ける，できる．


用例

3

動詞 （学習・訓練によって技術に）通じている，熟達している，上手である．


用例

4

助動詞 （学習・訓練によって）…できる．◆単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．


用例

5

助動詞 （人の能力・態度などを評し；…するのが）上手である，うまい．◆単独で質問に対する答えとはならず，‘会’の前に多く副詞‘很’‘真’‘最’などを伴い，否定には‘不会’を用いる．


用例

6

副詞 （起こりうべきことを予測して）はずである，…であろう．◆（1）単独で質問に対する答えとなることができ，否定には‘不会’を用いる．（2）多く将来の必然性を予測するが，過去・現在のことに用いることもでき，時に文末に‘的’を伴う．⇒不会 bùhuì ，不会不… bùhuì bù …．


用例
  • 不久你就会听到好消息 ・xi 。＝間もなくよいニュースを耳にするでしょう．
  • 没想到会这么顺利。＝こんなに順調であろうとは思いもかけなかった．
  • 今天不会下雨的。＝今日雨になるはずはない．
  • 现在他不会在家里。＝今ごろ彼は家にいるはずがない．
  • 他会不会去？—会（不会）。＝彼は行くでしょうか？—行くはずだ（そんなはずはない）．
  • 办法总会有的。＝方法はきっとある．
  • 不会吧？＝まさか？

7

助動詞 他の助動詞と連用される場合．


用例

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

動詞 （料理屋などで）勘定を持つ，勘定を払う．


用例
  • 你的账我会过了。＝君の勘定は私が済ませた．
  • 会一下儿饭钱＝食事の金を支払う．

会（會）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ kuài

付属形態素 短時間，わずかな間．


僡

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惠 huì ．


卉

ピンインhuì

付属形態素 （総称的に；多く鑑賞用の）草．⇒花卉 huāhuì ．


用例
  • 奇花异卉＝((成語)) ＝珍しい草花．

哕（噦）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ yuě

((文語文[昔の書き言葉])) 鳥の鳴き声．


喙

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) （鳥・獣の）口，くちばし．


嘒

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 微小であるさま．


彗（篲）

ピンインhuì（古くはsuì）

((文語文[昔の書き言葉])) ほうき．


恚

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 恨む，怒る．


惠

ピンインhuì

1

付属形態素 恵み，恩恵．⇒受惠 shòu//huì ，小恩小惠 xiǎo ēn xiǎo huì ．


用例
  • 施惠于人＝人に恩恵を施す．

2

付属形態素 恵む，恩恵を与える．


用例
  • 平等互惠＝平等互恵．

3

付属形態素 ((尊敬語)) 自分に対する相手方の行為を尊敬して言う．


4

（ Huì ）((姓に用いる))


慧

ピンインhuì

付属形態素 さとい，賢い．⇒聪慧 cōnghuì ，智慧 zhìhuì ．


憓

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦惠 huì ．


晦

ピンインhuì

付属形態素


1

（陰暦で）月の末日，つごもり．


用例

2

暗い，はっきりしない．⇒隐晦 yǐnhuì ．


3

夜．


用例
  • 风雨如晦＝風雨で夜のようである．

桧（檜）

ピンインhuì ⇒ ［異読音］ guì

名詞 人名に用いる（例えば‘秦桧’）．


槥

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 粗末な棺．


汇（滙・匯・2・3彙）

ピンインhuì

付属形態素


1

（水の流れが1か所に）集まる，合流する．


用例

2

（事物が1か所に）集まる，集める．


3

集まってできた事物．⇒词汇 cíhuì ，字汇 zìhuì ，总汇 zǒnghuì 2．


汇（滙・匯）

ピンインhuì

動詞 為替で送金する．⇒电汇 diànhuì ，外汇 wàihuì ．


用例

浍（澮）

ピンインHuì ⇒ ［異読音］ kuài

付属形態素 川の名に用いる．


用例

潓

ピンインHuì

名詞 昔の川の名．


烩（燴）

ピンインhuì

動詞


1

（材料を炒めた後，少量の水とでんぷんを加え）とろみをつける，あんかけにする．


用例

2

ご飯などと肉・野菜を混ぜ，水を加えて煮る．⇒杂烩 záhuì ．


用例

秽（穢）

ピンインhuì

付属形態素


1

汚い．⇒污秽 wūhuì ．


2

醜い．


绘（繪）

ピンインhuì

動詞 描く，（絵を）かく．⇒描绘 miáohuì ．


用例

缋

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) ≦绘 huì ．


翙（翽）

ピンインhuì

付属形態素


荟（薈）

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 草木が生い茂る．


蔧

ピンインhuì（古くはsuì）

付属形態素 ⇒王蔧 wánghuì ．


蕙

ピンインhuì

名詞 （植物）スルガラン．


蟪

ピンインhuì

付属形態素


讳（諱）

ピンインhuì

1

付属形態素 忌む，はばかる，はばかって言わない．⇒忌讳 jì・huì ，隐讳 yǐnhuì ．


用例
  • 讳而不言＝はばかって言わない．

2

名詞 忌諱，タブー．


用例
  • 说“癞”就犯了阿Q的讳。＝‘癞’ということを口にするのは阿Qの一番嫌なことに触れることになる．
  • 犯了他的讳了。＝彼のタブーに触れてしまった．

3

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 名詞 諱，実名．（昔，中国では目上の人の実名をそのまま文字に書いたり口にしたりすることはおそれ多いと考える習慣があり，実名を忌む（避ける）ことや忌んだ実名を‘讳’と言った．）


诲

ピンインhuì

付属形態素 教え導く．⇒教诲 jiàohuì ．


贿

ピンインhuì

付属形態素 賄賂．⇒行贿 xíng//huì ，受贿 shòu//huì ．


阓

ピンインhuì

付属形態素 ⇒阛阓 huánhuì ．


靧

ピンインhuì

((文語文[昔の書き言葉])) 顔を洗う．


用例
  • 靧面＝顔を洗う．

索引トップ用語の索引ランキング


EDR日中対訳辞書
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

会

動詞

日本語訳分る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明
日本語での説明捕らえる[トラエ・ル]
事柄を掌握する
中国語での説明掌握
掌握事态

会

動詞

日本語訳判る
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明
日本語での説明判る[ワカ・ル]
知らなかったことを理解する

会

名詞

日本語訳会
対訳の関係部分同義関係

会の概念の説明
日本語での説明会[カイ]
ある目的をもった,多くの人の集まり

会

動詞

日本語訳てる，できる
対訳の関係完全同義関係

会

動詞

日本語訳出来る，できる
対訳の関係完全同義関係

会の概念の説明
日本語での説明できる[デキ・ル]
物事をすることができる
中国語での説明能,会,办得到
能够做某事物
英語での説明be up to *something
action having to do with progress of action or matter (be able to do thing)

喙

名詞

日本語訳くちばし
対訳の関係完全同義関係

日本語訳嘴，喙，觜
対訳の関係部分同義関係

喙の概念の説明
日本語での説明くちばし[クチバシ]
嘴という鳥類の口先
中国語での説明喙
名为喙的鸟类的嘴
英語での説明bill
of a bird, a bill

喙

名詞

日本語訳額角
対訳の関係完全同義関係

喙の概念の説明
日本語での説明額角[ガッカク]
額角という,長尾類の剣状突起

桧

名詞

日本語訳ビャクシン，柏槙
対訳の関係完全同義関係

桧の概念の説明
日本語での説明ビャクシン[ビャクシン]
柏槙という植物
英語での説明juniper
an evergreen shrub or tree, called juniper

桧

名詞

日本語訳槙柏
対訳の関係完全同義関係

桧の概念の説明
日本語での説明槙柏[シンパク]
槙柏という植物

绘

動詞

日本語訳画く
対訳の関係部分同義関係

绘の概念の説明
日本語での説明画く[カ・ク]
絵に書き表す
中国語での説明画;绘
通过绘画表达出来
英語での説明draw
to make a picture by drawing

索引トップ用語の索引ランキング

日中中日専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

喙

ピンイン huì
日本語訳 くちばし、吻、嘴

汇

ピンイン huì
日本語訳 吸込み

索引トップ用語の索引ランキング

中英英中専門用語辞典
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

哕

ピンイン huì
英語訳 non-productive vomiting

喙

ピンイン huì
英語訳 Beak

惠

ピンイン huì
英語訳 benevolent

慧

ピンイン huì
英語訳 rational awareness

晦

ピンイン huì
英語訳 dark

索引トップ用語の索引ランキング

Weblio中日対訳辞書
中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

喙

日本語訳 くちばし
Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

 出典：Wiktionary

会

出典:『Wiktionary』 (2022/03/19 22:10 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)
ウェード式kuei4, hui4, k'uai4
【広東語】
イェール式wui2, wui4 wui6
 動詞
  1. 集まる。
  2. 会う。
  3. （kuài）合計する。
 名詞
  1. 会合。
 助動詞
    ～ができる。～をする能力を獲得している。
    cf.能～をするのに障害が無い
    我 会 开车， 但是 不能开车， 因为我喝酒了
    車の運転はできるけど（免許は持っているが）、お酒を飲んだから運転できないよ。
    ～しそうだ。～するだろう。
 熟語
  1. huì kuài

匯

出典:『Wiktionary』 (2022/02/06 09:31 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), kuì (kui4)
ウェード式hui4, k'uei4
注音符号ㄏㄨㄟˋ
【広東語】
イェール式wui6

卉

出典:『Wiktionary』 (2020/03/21 14:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式wai2
 熟語

喙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:48 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式fui3
 名詞
  1. くちばし。

噦

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 08:09 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン yuě (yue3) , huì (hui4)
ウェード式yüeh3
【広東語】
イェール式yut6

彗

出典:『Wiktionary』 (2020/01/10 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式seui6, wai6
 熟語

彙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:59 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式wai6, wui6
 熟語

恚

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 03:26 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式wai6
 熟語

恵

出典:『Wiktionary』 (2021/07/22 15:28 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
 熟語

惠

出典:『Wiktionary』 (2020/12/02 09:17 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式wai6
 熟語

慧

出典:『Wiktionary』 (2022/01/09 02:01 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
注音符号ㄏㄨㄟˋ
【広東語】
イェール式wai6
【閩南語】
POJhūi, hōe
【閩東語】
平話字hiê
【客家語】
白話字fi
【呉語】
ピンイン we3
中古音hwejH
上古音*ɢʷˁet-s {*[ɢ]ʷˁe[t]-s}
 熟語

晦

出典:『Wiktionary』 (2018/11/14 16:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式fui3
 熟語

會

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:34 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), kuài (kuai4), guì (gui4)
ウェード式hui4, kuei4, k'uai4
【広東語】
イェール式wui2, wui4 wui6
 熟語: 中国語

桧

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 01:24 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン kuài (kuai4)
ウェード式k'uai4
【広東語】
イェール式kui2
 熟語

檜

出典:『Wiktionary』 (2020/02/03 21:04 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン kuài (kuai4), guì (gui4), huì (hui4)
ウェード式k'uai4
【広東語】
イェール式kui2
 熟語

汇

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 03:16 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), kuì (kui4)
ウェード式hui4, k'uei4
【広東語】
イェール式wui6
 熟語

滙

出典:『Wiktionary』 (2018/05/29 00:56 UTC 版)

詳細は匯を参照。

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), kuì (kui4)
ウェード式hui4, k'uei4
【広東語】
イェール式wui6

潰

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:32 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン kuì (kui4), xiè (xie4)
ウェード式k'uei4, hsieh4
【広東語】
イェール式kui2
 熟語
  • 潰盟
  • 潰逃
  • 群蟻潰堤
  • 蟻潰
  • 隄潰蟻孔

澮

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 05:12 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン kuài (kuai4)
ウェード式k'uai4
【広東語】
イェール式kui2
 熟語

穢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), wèi (wei4)
ウェード式hui4, wei4
注音符号ㄏㄨㄟˋ, ㄨㄟˋ
【広東語】
イェール式wai3
【閩南語】
POJè, èr, òe
【閩東語】
平話字uói
【閩北語】
KCRsṳ̿
【客家語】
白話字ve
【呉語】
ピンイン hue3
湘語fei4
中古音ʔjwojH
上古音*qʷat-s
 熟語

繪

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:49 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン guì (gui4), huì (hui4)
ウェード式kuei4, hui4
注音符号ㄏㄨㄟˋ
【広東語】
イェール式kui1
 熟語

蕙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 10:25 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì

薈

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:57 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式kui2, wai3, wui3
 熟語

誨

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:08 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), shuì (shui4), tuō (tuo1), yuè (yue4)
ウェード式hui4, shui4, t'o1, yüeh4
【広東語】
イェール式fui3
 熟語

諱

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:10 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4)
ウェード式hui4
【広東語】
イェール式wai5

賄

出典:『Wiktionary』 (2016/08/05 07:52 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
ピンイン huì (hui4), zì (zi4)
ウェード式hui4, tzu4
【広東語】
イェール式fui2
 熟語

索引トップ用語の索引ランキング

Wiktionary中国語版

 出典：Wiktionary

会

關於「会」的發音和釋義，請看「會」。
此字「会」是「會」的簡體字和異體字。
註解：

匯

匯

ピンイン

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/匯

彙

彙

ピンイン

翻譯

外國語翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/彙

晦

晦

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
晦 huì xwojH /*m̥ˁək-s/ last day of a moon; dark

字義

釋名
晦，灰也，火死為灰。月光盡似之也。
　

——《釋名》

翻譯

翻譯

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/晦

會

正體/繁體 會
簡體 会
異體
 
㑹
㞧
㣛
��
��
㑹
㞧
㣛
��
��
��

字源

古代字體（會）
商 西周 《說文解字》
（於漢朝編纂） 		《六書通》
（於明朝編纂）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
會-oracle.svg 會-bronze.svg 會-seal.svg 會-bigseal.svg
同聲符字（會(鄭張尚芳 (2003)) )
上古漢語
譮 *qʰruːbs
會 *koːbs, *ɡoːbs
儈 *koːbs
膾 *koːbs
鱠 *koːbs
襘 *koːbs
禬 *koːbs, *ɡoːbs
檜 *koːbs, *koːd
旝 *koːbs
澮 *koːbs
鄶 *koːbs
廥 *koːbs
鬠 *koːbs, *ɡoːd
劊 *koːbs, *koːd
獪 *koːbs, *kroːbs
繪 *ɡoːbs
懀 *qoːbs, *qroːbs, *qroːbs
薈 *qoːbs
嬒 *qoːbs, *qoːd
瞺 *qoːbs
噲 *kʰroːbs
璯 *kʰroːbs

象形漢字 – 一个容器的上面有一个盖子，内装有东西。

词源

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。

但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

发音 1

註解：厦门：hōe - 文讀；hē - 白讀（受限，用于分會、會仔、會頭等） 泉州：hōe - 文讀；hēr - 白讀（受限，用于分會等）。
註解：
  • fei5 - 白讀；
  • fei4 - 文讀。
語言 地區 edit會 (開會)
標準漢語 北京 /xuei⁵¹/
哈爾濱 /xuei⁵³/
天津 /xuei⁵³/
濟南 /xuei²¹/
青島 /xue⁴²/
鄭州 /xuei³¹²/
西安 /xuei⁴⁴/
西寧 /xuɨ²¹³/
銀川 /xuei¹³/
蘭州 /xuei¹³/
烏魯木齊 /xuei²¹³/
武漢 /xuei³⁵/
成都 /xuei¹³/
貴陽 /xuei²¹³/
昆明 /xuei²¹²/
南京 /xuəi⁴⁴/
合肥 /xue⁵³/
晉語 太原 /xuei⁴⁵/
平遙 /xuæ³⁵/
呼和浩特 /xuei⁵⁵/
吳語 上海 /ɦue²³/
蘇州 /ɦue̞³¹/
杭州 /ɦui¹³/
溫州 /vai²²/
徽語 歙縣 /xuɛ²²/
/uɛ²²/
屯溪 /xuə¹¹/
湘語 長沙 /fei⁵⁵/
/fei¹¹/
湘潭 /ɸəi²¹/
贛語 南昌 /fɨi²¹/
客家語 梅縣 /fi⁵³/
桃源 /fui⁵⁵/
粵語 廣州 /wui³⁵/
南寧 /wui²²/
香港 /wui³⁵/
閩語 廈門 (閩南) /hue²²/
/e²²/
福州 (閩東) /huɔi²⁴²/
建甌 (閩北) /xo⁴⁴/
汕頭 (閩南) /hue³⁵/
海口 (閩南) /hui³³/
/ɔi³³/ ～做
韻圖
聲紐 匣 (33)
泰 (26)
開合 合
四等 I
反切 黃外切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
上古
(白–沙)：/*m-kˤop-s/
(鄭張)：/*ɡoːbs/
thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
蓋
金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源

释义

會

  1. 人的集合，团体，组织。(分類詞：個／个)
    社會 / 社会  ―  shèhuì  ― 
    幫會 / 帮会  ―  bānghuì  ― 
  2. 人相遇交汇之处，城市，集镇。
    都會 / 都会  ―  dōuhuì  ― 
    省會 / 省会  ―  xǐnghuì  ― 
  3. 得到好处，得到进步的可能性。
    機會 / 机会  ―  jīhuì  ― 
  4. 理解。
    誤會 / 误会  ―  wùhuì  ― 
  5. † 盖子
    啟會 / 启会  ―  qǐhuì  ―  起盖子。
  6. † 符合，遵照。
  7. † 结婚。
  8. † 交媾。
  9. 聚集，汇合。
    集會 / 集会  ―  jíhuì  ― 
    昨天我沒有會著他。 [現代標準漢語，繁體]
    昨天我没有会著他。 [現代標準漢語，簡體]
    Zuótiān wǒ méiyǒu huì zhe tā. [漢語拼音]
    我昨天没有见着他。
  10. 相见。
    會見 / 会见  ―  huìjiàn  ― 
    會面 / 会面  ―  huìmiàn  ― 
    我要到車站會朋友 [現代標準漢語，繁體]
    我要到车站会朋友 [現代標準漢語，簡體]
    wǒ yào dào chēzhàn huì péngyǒu [漢語拼音]
  11. 多人聚集起来的活动。 (分類詞：場／场; 次)
    會議 / 会议  ―  huìyì  ― 
    我還有個會要開。 / 我还有个会要开。  ―  Wǒ háiyǒu ge huì yào kāi.  ― 
    1. 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。
      聚會 / 聚会  ―  jùhuì  ― 
      盟會 / 盟会  ―  ménghuì  ― 
  12. † 韵律。
    節會 / 节会  ―  jiéhuì  ―  乐章的韵律
  13. (文雅) 恰巧，偶然。
  14. (文雅) 应该。
  15. (漳州泉漳話) 说明，阐明。
  16. (漳州泉漳話) 表示感谢。
近义词
恰巧[地圖]
語言 地區 詞
文言文 會、適
書面語 (白話文) 恰巧、恰好、恰恰、碰巧、剛好、剛巧、正好、正巧、趕巧、湊巧
官話 北京 正好、碰巧、可可兒的
廊坊 正好兒
唐山 碰巧兒
滄州 正巧兒
保定 碰巧
石家莊 正巧兒
大名 正好兒
哈爾濱 正巧
牟平 趕巧兒
濟南 正好、剛好、碰巧、湊巧
洛陽 碰巧、湊巧
萬榮 剛、妙、可妙、湊妙
西安 正好、剛好、剛好兒、妙的
銀川 湊巧、恰巧
蘭州 將巧
西寧 正好
烏魯木齊 剛好、正好、剛巧、正巧、碰巧、正、將好兒
武漢 正巧、恰恰、神神
成都 端端、剛好、將好、恰好、恰恰
貴陽 恰巧、湊巧、碰巧
昆明 剛好、恰恰的
柳州 扣到、扣扣、正、碰巧
徐州 驗好、驗好兒、驗巧、適巧
揚州 剛好、剛剛好、齊巧、正好、將好
南京 正、將將
合肥 正好、將好、碰巧
南通 碰巧
粵語 廣州 碰啱、撞啱、湊啱、啱好、啱、啱啱、啱啱好、啱啱線
香港 咁啱、撞啱、碰啱、啱啱
澳門 啱啱
廣州（增城） 啱啱好
佛山 啱好
佛山（三水） 啱啱好
佛山（高明明城） 啱啱
中山（石岐） 啱算
珠海（前山） 啱算
江門（白沙） 啱啱
台山 碰啱
鶴山（雅瑤） 啱啱好
東莞 啱先
陽江 哏好、啱
信宜 啱好、啱啱
贛語 南昌 合適、碰巧
黎川 剛好
萍鄉 嵌嵌、嵌嵌仔、嵌好、合式、緊光
客家語 梅縣 啱好、啱啱
深圳（沙頭角） 啱啱
中山（南朗合水） 啱算
從化（呂田） 啱啱
于都 將好、剛好
苗栗（北四縣） 堵好、堵堵好
屏東（內埔，南四縣） 堵好、堵堵好
新竹縣（竹東，海陸） 堵好、堵堵好
臺中（東勢，大埔） 堵好、堵堵好
新竹縣（芎林，饒平腔） 堵好、堵堵好
雲林（崙背，詔安腔） 堵好、堵堵好
徽語 績溪 剛好
晉語 太原 剛好、可可底、正好、正巧
忻州 正好、嵌好、嵌好好兒、嵌嵌兒、可好、可好好兒、可可兒
張家口 剛巧
邯鄲 正好兒
閩北語 建甌 頃頃好
閩東語 福州 正正好、堵堵好
閩南語 廈門 對對、拄好、拄仔好、注死、湊拄歁、千千、千拄千、拄巧、拄拄、拄拄仔好
泉州 對對、拄好、拄仔好、湊拄歁、千千、千拄千、拄遷
漳州 對對、拄好、拄仔好、拄欸好、注死、拄、死病、湊拄歁、湊拄歁仔、湊巧、湊歁、湊歁仔、千千、千拄千、拄仔、拄拄、拄拄仔
高雄 拄好
宜蘭 拄好
彰化（鹿港） 拄好
臺中 拄好
臺中（梧棲） 拄好
臺南 拄好
臺東 拄好
新竹 拄仔好
澎湖（馬公） 拄好
漳平 堵堵、堵好、堵湊
潮州 堵堵、堵好
汕頭 湊巧、恰巧、堵堵、啱
汕頭（潮陽） 啱
揭陽 堵彩、堵堵好、甲甲
海口 啱、啱啱
南部平話 南寧（亭子） 正好
吳語 上海 齊巧、正好、正巧、剛巧、剛正好、剛剛好、正正好好、貼正、貼正好、恰好、貼准、恰恰叫、恰恰好、眼眼叫、眼眼調、扣揢扣、碰巧、湊巧、齊頭 過時、齊頭好 過時
上海（崇明） 正好
蘇州 剛巧、剛正、剛好、齊巧、齊頭、眼眼調
無錫 齊頭數、齊巧
丹陽 湊巧、齊巧、剛好、正好、齊巧好
杭州 剛巧、正巧、齊巧
寧波 剛剛、扣好、扣扣、候扣、眼眼叫、齊巧
溫州 恰兩恰兒、恰恰兒、扣扣、扣門兒
金華 頂對、正好、正好兒、剛好
湘語 長沙 剛合、如勢、獨如、正好、恰好
婁底 恰好、正好
雙峰 正好

熟語

會 的派生詞彙

发音 2

註解：wui3 - 非標準。
註解：代替解，可能与會有关。
註解：代替解，可能与會有关。
註解：代替解，可能与會有关。
註解：
  • fei5 - 白讀；
  • fei4 - 文讀。
韻圖
聲紐 匣 (33)
泰 (26)
開合 合
四等 I
反切 黃外切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
上古
(白–沙)：/*m-kˤop-s/
(鄭張)：/*ɡoːbs/
thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
蓋
金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源

释义

會

  1. 知道如何完成某事。可以。能够。
    我會英語，不會日語。 [現代標準漢語，繁體]
    我会英语，不会日语。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ huì yīngyǔ, bù huì rìyǔ. [漢語拼音]
    他還會兩出京戲。 / 他还会两出京戏。  ―  Tā hái huì liǎng chū Jīngxì.  ― 
  2. 有可能做某事。
    污染會使氣喘加重。 [現代標準漢語，繁體]
    污染会使气喘加重。 [現代標準漢語，簡體]
    Wūrǎn huì shǐ qìchuǎn jiāzhòng. [漢語拼音]
    他會在家嗎？ / 他会在家吗？  ―  Tā huì zài jiā ma?  ― 
    公共汽車會準時到達。 [現代標準漢語，繁體]
    公共汽车会准时到达。 [現代標準漢語，簡體]
    Gōnggòngqìchē huì zhǔnshí dàodá. [漢語拼音]
近义词
[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 會
官話 北京 會
臺灣 會
濟南 會
西安 會
武漢 會、曉得
成都 會
揚州 會
合肥 會
粵語 廣州 會、識、識得、曉
香港 識、識得、曉
香港（新田圍頭話） 識
台山 會、識、識領、曉、曉領
陽江 會、識
吉隆坡（廣府） 識
檳城（廣府） 識
新加坡（廣府） 識
贛語 南昌 會、曉得
客家語 梅縣 會、識得、曉
苗栗（北四縣） 曉得、會
屏東（內埔，南四縣） 曉得、會
新竹縣（竹東，海陸） 曉得、會
臺中（東勢，大埔） 曉得、曉
新竹縣（芎林，饒平腔） 曉得、會
雲林（崙背，詔安腔） 會、會曉
香港 曉
沙巴（寶安） 曉
晉語 太原 會
閩北語 建甌 惡
建陽（黃坑） 解
閩東語 福州 會
閩南語 廈門 會、會曉
泉州 會、會曉
漳州 會、會曉
臺北 會、會曉
新北（三峽） 會、會曉
高雄 會、會曉
宜蘭 會、會曉
彰化（鹿港） 會、會曉
臺中 會、會曉
臺南 會、會曉
新竹 會
金門 會
澎湖（馬公） 會
新加坡（泉漳） 會曉
馬尼拉（泉漳） 會曉
潮州 會、會曉
汕頭 會
汕頭（潮陽） 會
新加坡（潮汕） 會曉
文昌 捌
瓊海 捌
新加坡（海南） 捌
吳語 上海 會、曉得
蘇州 會
溫州 會
湘語 長沙 會、曉得
雙峰 會、曉得

衍生词汇

  • 會堪得／会堪得 (ē-kham-tit)
  • 會曉／会晓 (ē-hiáu)

发音 3

  • 官話
    (北方話)
    (拼音)：huì, huǐ (hui4, hui3)
    (注音)：ㄏㄨㄟˋ, ㄏㄨㄟˇ
    (東干語, 西里爾字母)：хуэй (huej, I)
  • 粵語 (粵拼)：wui6
韻圖
聲紐 匣 (33)
泰 (26)
開合 合
四等 I
反切 黃外切
擬音
鄭張尚芳 /ɦuɑiH/
潘悟雲 /ɦʷɑiH/
邵榮芬 /ɣuɑiH/
蒲立本 /ɦwajH/
李榮 /ɣuɑiH/
王力 /ɣuɑiH/
高本漢 /ɣuɑiH/
上古
(白–沙)：/*m-kˤop-s/
(鄭張)：/*ɡoːbs/
thstyle < ="background-color:#E0F3F3; have a meeting
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
蓋
金文從合甑，合亦聲，說文古文作㣛，皆表與合同源

释义

會

  1. 一下子，一小段时间。
    一會 / 一会  ―  yīhuì  ― 
    會兒 / 会儿  ―  huìr  ― 
    等一會兒。 / 等一会儿。  ―  Děng yīhuìr.  ― 

发音 4

語言 地區 edit會 (會計)
標準漢語 北京 /kʰuai⁵¹/
哈爾濱 /kʰuai⁵³/
天津 /kʰuai⁵³/
濟南 /kʰuɛ²¹/
青島 /kʰuɛ⁴²/
鄭州 /kʰuai³¹²/
西安 /kʰuai⁵³/
西寧 /kʰuɛ⁵³/
銀川 /kʰuɛ¹³/
蘭州 /kʰuɛ¹³/
烏魯木齊 /kʰuai²¹³/
武漢 /kʰuai³⁵/
成都 /kʰuai¹³/
貴陽 /kʰuai⁴²/
昆明 /kʰuæ²¹²/
南京 /kʰuae⁴⁴/
合肥 /kʰue̞⁵³/
晉語 太原 /kʰuai⁴⁵/
平遙 /kʰuæ³⁵/
呼和浩特 /kʰuɛ⁵⁵/
吳語 上海 /kʰue³⁵/
蘇州 /kʰue̞⁵¹³/
杭州 /kʰui⁴⁴⁵/
溫州 /kai⁴²/
徽語 歙縣 /kʰuɛ³²⁴/
/kuɛ³²⁴/
屯溪 /kʰua⁴²/
湘語 長沙 /kʰuai⁵⁵/
湘潭 /kʰuai⁵⁵/
贛語 南昌 /kʰuai²¹³/
客家語 梅縣 /kʰuai⁵³/
桃源 /fui⁵⁵/
粵語 廣州 /wui²²/
南寧 /wui²²/
香港 /kʰui³⁵/
/wui²²/
閩語 廈門 (閩南) /kue²¹/
福州 (閩東) /kuɔi²¹²/
建甌 (閩北) /kʰo³³/
汕頭 (閩南) /kuai²¹³/
海口 (閩南) /hui³³/
韻圖
聲紐 見 (28)
泰 (26)
開合 合
四等 I
反切 古外切
擬音
鄭張尚芳 /kuɑiH/
潘悟雲 /kʷɑiH/
邵榮芬 /kuɑiH/
蒲立本 /kwajH/
李榮 /kuɑiH/
王力 /kuɑiH/
高本漢 /kuɑiH/
上古
(白–沙)：/*kˤop-s/
(鄭張)：/*koːbs/
thstyle < ="background-color:#E0F3F3; calculation
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
蓋
儈
计算，累加；算账。
會計 / 会计  ―  kuàijì  ― 
會計師 / 会计师  ―  kuàijìshī  ― 
  • 姓氏。

    • 熟語

    會 的派生詞彙

    发音 5

    韻圖
    聲紐 見 (28)
    泰 (26)
    開合 合
    四等 I
    反切 古外切
    擬音
    鄭張尚芳 /kuɑiH/
    潘悟雲 /kʷɑiH/
    邵榮芬 /kuɑiH/
    蒲立本 /kwajH/
    李榮 /kuɑiH/
    王力 /kuɑiH/
    高本漢 /kuɑiH/
    上古
    (白–沙)：/*kˤop-s/
    (鄭張)：/*koːbs/
    thstyle < ="background-color:#E0F3F3; calculation
    白一平–沙加爾系統1.1 (2014)

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定；
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
    * 連字號 "-" 表示語素範圍；

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    蓋
    儈
    會稽／会稽 (Kuàijī)。

    发音 6

    释义

    會

    1. 僅用於會撮／会撮。

    派生語彙

    漢字詞（會）：
    • → 日語： 会(かい) (kai)
    • → 朝鮮語： 회 (會, hoe); 괴 (會, goe)
    • → 越南語： hội (會)

    参考

    殨

    殨

    ピンイン

    潰

    潰

    ピンイン

    上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
    　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
    字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
    潰 kuì hwojH /*ɡʷˁəj-s {*[ɡʷ]ˁ[ə]j-s}/ break through an embankment (of water)

    熟語

    見：附录:漢語詞彙索引/潰

    澮

    澮

    ピンイン

    上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

    　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

    字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義
    澮 kuài kwajH /*kˁop-s {*[k]ˁop-s}/ watering channel, drain

    字義

    • 「水注川為谿，注谿曰谷，注谷曰溝，注溝曰澮，注澮曰瀆。」—《湧幢小品》卷十八
    釋名
    注溝曰澮。澮，會也。小溝之所聚會也。
    　

    ——《釋名》

    翻譯

    翻譯

    日语

    澮

    ピンイン

    • 音讀：かい (kai), け (ke), わい (wai), え (e)

    芔

    芔

    ピンイン

    諱

    諱
    正體/繁體 諱
    簡體 讳

    ピンイン

    翻譯

    翻譯

    熟語

    見：附录:漢語詞彙索引/諱

    索引トップ用語の索引ランキング

    意味


    >> 「huì」を含む日中中日辞典の索引

    huìのページへのリンク
    こんにちは ゲスト さん

    ログイン

    Weblio会員(無料)になると

    会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

    会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

    無料会員に登録する
    「huì」の関連用語

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    
    huìのお隣キーワード

    Huygen's eyepiece

    Huygens ocular

    Huygens (消歧义)

    Huzhou clematis

    huàr

    huángtóng

    huì

    huār

    Hu因子

    Hu血型抗体

    Hu血型抗原

    h.v

    hva

       

    		 中国語⇒日本語
    日本語⇒中国語    		    


    huìのページの著作権
    日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

       
    白水社白水社
    		Copyright © 1999-2025 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
    独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
    		Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
    		Copyright © 2025 CJKI. All Rights Reserved
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）」の記事は、Wiktionaryの会 (改訂履歴)、匯 (改訂履歴)、卉 (改訂履歴)、喙 (改訂履歴)、噦 (改訂履歴)、彗 (改訂履歴)、彙 (改訂履歴)、恚 (改訂履歴)、恵 (改訂履歴)、惠 (改訂履歴)、慧 (改訂履歴)、晦 (改訂履歴)、會 (改訂履歴)、桧 (改訂履歴)、檜 (改訂履歴)、汇 (改訂履歴)、滙 (改訂履歴)、潰 (改訂履歴)、澮 (改訂履歴)、穢 (改訂履歴)、繪 (改訂履歴)、蕙 (改訂履歴)、薈 (改訂履歴)、誨 (改訂履歴)、諱 (改訂履歴)、賄 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
    Wiktionary
    		Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
    Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの会 (改訂履歴)、匯 (改訂履歴)、彙 (改訂履歴)、晦 (改訂履歴)、會 (改訂履歴)、殨 (改訂履歴)、潰 (改訂履歴)、澮 (改訂履歴)、芔 (改訂履歴)、諱 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

    ©2025 GRAS Group, Inc.RSS