常见の日本語訳

白水社 中国語辞典

常见

ピンインchángjiàn

形容詞 よく見かける，ありふれている．

用例

• 他一身学校教师中最常见的打扮，朴素、干净。＝彼は学校の先生に最もよく見られる質素で清潔な服装だった．

EDR日中対訳辞書

常见

形容詞

日本語訳例の
対訳の関係パラフレーズ

常见の概念の説明

日本語での説明	平凡だ[ヘイボン・ダ] ありふれていて,とりえがないさま
中国語での説明	平凡 常见的,不稀奇的
英語での説明	common of no special quality; ordinary; having no special rank; average; plain

---

常见

形容詞

日本語訳有り触れる
対訳の関係完全同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	有り触れる[アリフレ・ル] どこにでもあるさま
中国語での説明	常见,常有,不稀奇,司空见惯的 哪里都有的样子
英語での説明	common something that is common or widespread

---

常见

形容詞

日本語訳有触れる
対訳の関係完全同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	有触れる[アリフレ・ル] 平凡
中国語での説明	平常 平凡
英語での説明	commonplace of the condition of a thing, ordinary

---

常见

動詞

日本語訳有り中だ
対訳の関係完全同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	世俗的だ[セゾクテキ・ダ] 世間で普通であるさま
中国語での説明	社会上常有的;一般的;常见的 社会上普遍的样子

---

常见

形容詞

日本語訳常套，凡だ
対訳の関係完全同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	並み[ナミ] 世間一般と同じ平均程度でごく普通である様子
中国語での説明	普通,一般,平常 和一般世人是同等程度,非常普通的样子
英語での説明	commonplace uniqueness, peculiarity of matter (be ordinary, be about average)

---

常见

形容詞

日本語訳有り触れる，有触れる
対訳の関係完全同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	有り触れる[アリフレ・ル] ありふれていて変わっていないこと
中国語での説明	常有,常见,不稀奇 常见的没有变化的
	常有,常见,不稀奇 常有的,没有变化
英語での説明	ordinary to be common and ordinary

---

常见

形容詞

日本語訳手近
対訳の関係部分同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明

手近[テジカ] だれでも知っていて身近で分かり易いこと

---

常见

形容詞

日本語訳茶漬けめし，茶漬け飯，ありふれる，手近，有り触れる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茶づけめし，通塗
対訳の関係部分同義関係

常见の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] ありふれていること
中国語での説明	常见,常有,不稀奇 常见,常有,不足为奇
	常见,常有,不稀奇 常见,常有,不稀奇
	常见,普通 常见,普通
	司空见惯 指司空见惯的,常见的
	常见 常见的
英語での説明	common to be common and ordinary

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

常见

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:22 UTC 版)

 形容詞

繁体字常見

1. よく有（あ）る

Wiktionary中国語版

常见

表記

规范字（简化字）：常见（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：常見（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：常見（台湾）

香港标准字形：常見（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 cháng jiàn

意味

1. 在正常实践或事态发展中发生的。

   所塑造的人物胜过爱情剧本中常见的角色。

2. 强调没有区别的或例外的特征的。

   常见的东西。

3. 正常性的；非例外的。

   在根据口授听写下来的作品中常见的离题话。

4. 在种类上属于一般的。

   感冒是一种常见病。

相关词汇

• 近義詞：通常｜普遍
• 反義詞：少见
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：长剑｜常建
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：～现象

翻译

通常，普遍

保加利亚语：обикновен (bg) m (obiknoven) 波兰语：zwykły (pl) m, pospolity (pl) m, powszedni m 波斯语：رایج (raij), شایع (šâyee) 丹麦语：almindelig, vanlig, sædvanlig 德语：nicht ungewöhnlich, gewöhnlich (de), häufig (de) 俄语：обычный (ru) (obýčnyj), обыденный (obýdennyj), повседневный (povsednévnyj) 法语：commun (fr) m, commune (fr) f 芬兰语：yleinen (fi), tavallinen (fi) 国际语：commun 韩语：보다, 흔히 있다. 荷兰语：gemeen (nl), gemene, gewoon (nl), gewone 加利西亚语：común 加泰罗尼亚语：comú 〈陽〉

捷克语：běžný 〈陽〉, obvyklý 〈陽〉 马来语：biasa 挪威语： vanlig (no) 葡萄牙语：comum (pt) m、f 日语：ざら, ありふれた 瑞典语：vanlig (sv) 苏格兰盖尔语：cumanta, àbhaisteach, coitcheann 泰卢固语：మామూలు (māmūlu) (maamoolu) 西班牙语：común (es) 希伯来语： שכיח (shakhíakh) 〈陽〉, שכיחה (shkhikha) 〈陰〉 亚美尼亚语：սովորական (sovorakan) 伊多语：ordinara 意大利语：comune (it) m、f 英语：common, familiar, usual 越南语：thường (vi), thông thường (vi)