离题の日本語訳

白水社 中国語辞典

离题

ピンインlí//tí

動詞 本題から外れる．⇒离¹ lí 4．

用例

• 讲话离题太远了。〔主〕＝話がわきにそれること甚だしい．
• 发言不要离题。〔目〕＝発言が本題から外れないように．
• 下笔千言，离题万里。((成語))＝筆を執るとたちまち長い文章を書き上げてしまうが，ピントが甚だ外れている．

EDR日中対訳辞書

离题

動詞

日本語訳的はずれ，的外れ
対訳の関係完全同義関係

离题の概念の説明

日本語での説明

的はずれ[マトハズレ] 重要な点を外れること

---

离题

動詞

日本語訳的はずれ
対訳の関係完全同義関係

离题の概念の説明

日本語での説明	誤算する[ゴサン・スル] 誤った予想をする
中国語での説明	估计错误 做出错误的估计
英語での説明	misjudge to make a wrong judgement

---

离题

動詞

日本語訳横筋
対訳の関係完全同義関係

离题の概念の説明

日本語での説明

横筋[ヨコスジ] 本筋からはずれた筋

---

离题

動詞

日本語訳ずっこける
対訳の関係パラフレーズ

离题の概念の説明

日本語での説明

ずっこける[ズッコケ・ル] (言動が)的はずれである

---

离题

動詞

日本語訳岐路，枝路
対訳の関係部分同義関係

离题の概念の説明

日本語での説明	枝路[エダミチ] 物事の本筋からはずれること
中国語での説明	离题 偏离事物的主题

---

离题

動詞

日本語訳枝路
対訳の関係部分同義関係

离题の概念の説明

日本語での説明	枝路[エダミチ] 物事の本筋からはずれたところ
中国語での説明	离题 偏离事物主题的地方

---

离题

動詞

日本語訳ピンぼけだ
対訳の関係パラフレーズ

离题の概念の説明

日本語での説明

ピンぼけだ[ピンボケ・ダ] 人の言動のポイントがはっきりしないさま

---

离题

動詞

日本語訳脱線する
対訳の関係パラフレーズ

离题の概念の説明

日本語での説明	脱線する[ダッセン・スル] 線路から車輪がはずれる
英語での説明	derail of wheels, to become separated from the rail