司空见惯の日本語訳

白水社 中国語辞典

司空见惯

ピンインsīkōng jiàn guàn

((成語)) （司空（土木建築をつかさどる古代の官名）は見慣れていて珍しがらない→）見慣れると不思議に思わない，よくあることで珍しくない，ありきたりで珍しくない．

EDR日中対訳辞書

司空见惯

形容詞

日本語訳茶漬けめし，茶漬け飯
対訳の関係完全同義関係

日本語訳茶づけめし
対訳の関係部分同義関係

司空见惯の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] ありふれていること
中国語での説明	司空见惯 指司空见惯的,常见的
英語での説明	common to be common and ordinary

---

司空见惯

動詞フレーズ

日本語訳常並だ
対訳の関係部分同義関係

司空见惯の概念の説明

日本語での説明	茶飯事[サハンジ] 日常ごくありふれていること
中国語での説明	常有的事情;司空见惯的事情;家常便饭 日常常见的事情
英語での説明	routine a commonplace event

---

司空见惯

動詞フレーズ

日本語訳免疫性
対訳の関係パラフレーズ

司空见惯の概念の説明

日本語での説明

免疫性[メンエキセイ] 物事に対して慣れる傾向

---

司空见惯

動詞フレーズ

日本語訳慣れっこだ
対訳の関係完全同義関係

司空见惯の概念の説明

日本語での説明	慣れっこだ[ナレッコ・ダ] 慣れっこ
中国語での説明	习以为常;司空见惯 习以为常;司空见惯

---

司空见惯

動詞フレーズ

日本語訳慣れっこ
対訳の関係パラフレーズ

司空见惯の概念の説明

日本語での説明

慣れっこ[ナレッコ] 物事にすっかり慣れていること

Wiktionary中国語版

司空见惯

出典:『Wiktionary』 (2015年9月22日 (星期二) 06:14)

表記

簡体字：司空见惯（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 sīkōngjiànguàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：сыкун нагляделся (немало повидал)... (аббревиатура стихотворной строчки 司空見慣渾閑事; обр. в знач.: привыкнуть, присмотреться; привычный, обычный, повседневный, примелькавшийся) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]